Paroles et traduction Pierre Vassiliu - La Baie D'along

La Baie D'along

La rosée immobile a surpris les oiseaux rares
Et les jonques fragiles glissent entre les nénuphars
Les nénuphars
De la baie d'Along, de la baie d'Along.
Les parfums, les couleurs et les métrages de soie
Font rêver les jeunes filles pour des larmes qu'on ne voit pas
Qu'on ne voit pas, qu'on ne voit pas
Dans la baie d'Along, dans la baie d'Along.
Les coolies costauds portent des colis postaux
Et moi je suis dans mon lit.
Les oiseaux dans le ciel si pur chantent quelques mélodies
Dans la baie d'Along, dans la baie d'Along.
Les beautés en sari et les bwanas en sarong
Des marchands aux passants, everybody sing the song, sing the song
De la baie d'Along, de la baie d'Along.
Les pommiers sont en fleurs et les femmes chantent en choeur
Les cascades rebondissent dans le jardin des ibis et des iris
De la baie d'Along, de la baie d'Along.
Les coolies costauds portent des paquets si haut
Que leurs maîtres sont inquiets
Je n'sais plus dans quel lit j'étais ni les airs qu'elle me chantait
Dans la baie d'Along, dans la baie d'Along.
Et les soeurs du couvent tapent dans leurs mains flétries
Pour chasser les oiseaux qui vol'nt dans les bols de riz, les bols de riz
De la baie d'Along, de la baie d'Along.
Et partout dans le monde les enfants refont des rondes
Et des salauds immondes vienn'nt pour y poser des bombes, poser des bombes
Dans la baie d'Along, dans la baie d'Along...

Бухта Халонг

Неподвижная роса застала врасплох редких птиц,
А хрупкие джонки скользят между кувшинками,
Кувшинками
Бухты Халонг, бухты Халонг.
Ароматы, краски и шелковые метры
Заставляют юных девушек мечтать о слезах, которых не видно,
Которых не видно, которых не видно
В бухте Халонг, в бухте Халонг.
Крепкие кули несут почтовые посылки,
А я лежу в своей постели.
Птицы в таком чистом небе поют несколько мелодий
В бухте Халонг, в бухте Халонг.
Красавицы в сари и господа в саронгах,
От торговцев до прохожих, все поют песню, поют песню
Бухты Халонг, бухты Халонг.
Яблони в цвету, а женщины поют хором,
Водопады плещутся в саду ибисов и ирисов
Бухты Халонг, бухты Халонг.
Крепкие кули несут такие высокие тюки,
Что их хозяева обеспокоены.
Я уже не помню, в какой постели я был и какие песни она мне пела
В бухте Халонг, в бухте Халонг.
А монахини в монастыре хлопают в свои сморщенные ладони,
Чтобы прогнать птиц, которые летают в мисках с рисом, мисках с рисом
Бухты Халонг, бухты Халонг.
И по всему миру дети снова водят хороводы,
А мерзкие негодяи приходят туда, чтобы заложить бомбы, заложить бомбы
В бухте Халонг, в бухте Халонг...