Paroles et traduction Pierre Vassiliu - La Femme Du Sergent

La Femme Du Sergent

Y avait la femme d′un militaire qui faisait collection d'képis
Y avait des blancs, des rouges, des verts, c′en était de biens beaux bibis
C'est la femme du sergent qui pour gagner beaucoup d'argent
Levait la jambe à tour de bras quand son mari n′était pas là
Lui dépensait sa solde à boire faut dire que c′était son métier
Aussi le soir fallait le voir parler d' l ′ Indo et d' la Corée
J′étais dans les rizières j'avais deux hommes à moi
L′un tenant la bannière l'autre me tenant moi
Pour recevoir ses p'tits amis elle cachait tous ses képis
Mettait une robe de chambre kaki et se couchait en chien d′fusil
C′est la femme du sergent qui pour gagner beaucoup d'argent
Levait la jambe à tour de bras quand son mari n′était pas là
Lui dépensait sa solde à boire faut dire que c'était son métier
Aussi le soir fallait le voir parler d′ l ' Indo et d′ la Corée
J'étais dans les rizières j'avais trois femmes à moi
On n′ faisait pas d′manière une fois j'te vois ou j′te vois pas
Elle répétait les mots d'amour que son mari lui avait appris
C′est pour ça qu'elle disait toujours "feu à volonté toute la nuit"
C′est la femme du sergent qui pour gagner beaucoup d'argent
Levait la jambe à tour de bras quand son mari n'était pas là
Lui dépensait sa solde à boire faut dire que c′était son métier
Aussi le soir fallait le voir parler d′ l ' Indo et d′ la Corée
J'étais dans les rizières j′avais cent hommes à moi
Le flingue en bandoulière on s'cachait dans les bois
Un soir d′ivresse elle mourut sous un petit vieillard maniaque
Un général plutôt fourbu lui tomba d'ssus de son hamac
C'est la femme du sergent qui pour gagner beaucoup d′argent
Levait la jambe à tour de bras quand son mari n′était pas là
Lui dépensait sa solde à boire faut dire que c'était son métier
Aussi le soir fallait le voir parler d′ l ' Indo et d′ la Corée
J'étais dans les rizières j′avais mille cons à moi
On marchait à la bière c'était dur croyez-moi!

The Sergeant's Wife

There was the wife of a soldier who collected caps
There were white, red, and green ones, they were some darn fine hats
It was the sergeant's wife who to earn lots of money
Raised her leg like crazy when her husband wasn't around
He spent his pay on booze, you must know that was his line of work
So in the evening you had to see him talk about Indochina and Korea
I was in the rice paddies, I had two men of my own
One holding the flag, the other holding me
To receive her little friends, she hid all her caps
Put on a khaki dressing gown and lay down in rifle position
It was the sergeant's wife who to earn lots of money
Raised her leg like crazy when her husband wasn't around
He spent his pay on booze, you must know that was his line of work
So in the evening you had to see him talk about Indochina and Korea
I was in the rice paddies, I had three women of my own
We didn't stand on ceremony, once I see you, I see you or I don't
She repeated the words of love that her husband had taught her
That's why she always said, "Fire at will, all night long"
It was the sergeant's wife who to earn lots of money
Raised her leg like crazy when her husband wasn't around
He spent his pay on booze, you must know that was his line of work
So in the evening you had to see him talk about Indochina and Korea
I was in the rice paddies, I had a hundred men of my own
Our rifles slung over our shoulders, we hid in the woods
One drunken night she died under a dirty old man
A general, quite exhausted, fell on her from his hammock
It was the sergeant's wife who to earn lots of money
Raised her leg like crazy when her husband wasn't around
He spent his pay on booze, you must know that was his line of work
So in the evening you had to see him talk about Indochina and Korea
I was in the rice paddies, I had a thousand fools of my own
We marched on beer, it was tough, believe me!