Paroles et traduction Pierre Vassiliu - La vie ça va

La vie ça va

Allez, ça va, on a dit qu′on faisait la fête
C'est ça, on oublie tout, on se fait tourner la tête
On s′arrange un peu, on se fait beau
Je m'recoiffe, je m'fais digne, je suis un vrai gringo
On dirait un champignon sous un sombrero
Quand la vie n′est pas jojo, vaut mieux la danser
Même faire n′importe quoi mais surtout danser
Moi ça me plaît, c'est comme ça, faut pas me briser les noix
Quand j′ai ma p'tite idée, c′est pas de la purée de poix
Depuis que je suis sur la Terre, pas très grand, déjà tout petit
Je planquais déjà mes arrières, tu crois ça
Car il faut se méfier dans ce beau métier-là
{Refrain:}
La vie ça va, la vie ça va, la vie ça va, oh oh
La vie ça va, oh oh
La vie ça va, la vie ça va, la vie ça va, oh oh
La vie ça va, oh oh
Ah ce s'rait bien, ce s′rait beau d'pas trop s'en faire
Juste se dire qu′on pourrait parler aux Dieux
Leur dire: mais venez-donc, mes pépères sur la Terre
Voir le bordel, la misère, tous ces gamins qu′ont l'air vieux
Voir la patience, le courage qu′il nous faut pour être heureux
Quand la vie n'est pas jojo, vaut mieux la danser
Arracher sa liberté et puis la danser
Moi, ça me plaît, c′est comme ça, faut pas me briser les noix
Oubliés tous les cons qui vous font perdre la foi
Depuis que je traîne sur la Terre
On me dit toujours pas c'que j′fais là
Eh bien j'ai percé le mystère, je crois
Alors je pense à vous et je dors avec toi
{Au Refrain}
Allez ça va, on a dit qu'on faisait la fête
C′est ça, on oublie tout on se fait tourner la tête
On s′harnache un peu, on se fait beau
Je m'recoiffe et me poudre ma gueule de Pierrot
Tout blanc sur le dehors et noir sous le museau
Quand la vie n′est pas jojo, vaut mieux la danser
Même si je danse comme un barjot, c'est pour m′éclater
Moi ça me plaît, c'est comme ça, faut pas me briser les noix
Quand j′ai ma p'tite idée, c'est pas de la purée de poix
Depuis que je suis sur la terre, on m′dit toujours pas c′que j'fais là
Et je vais pas percer le mystère, ma foi
Alors je bois des coups et me nique le foie
{Au Refrain}

Life's Alright

Come on, it's okay, we said we were having a party
That's right, we forget everything, let our heads spin
We spruce ourselves up a bit, we make ourselves look good
I comb my hair, I make myself dignified, I'm a real gringo
I look like a mushroom under a sombrero
When life isn't peachy, it's better to dance it away
Even do anything, but above all, dance
I like it, that's how it is, don't bust my chops
When I have my little idea, it's not pea soup
Ever since I've been on Earth, not very tall, already quite small
I was already covering my back, you believe that?
Because you have to be careful in this beautiful profession
{Chorus:}
Life's alright, life's alright, life's alright, oh oh
Life's alright, oh oh
Life's alright, life's alright, life's alright, oh oh
Life's alright, oh oh
Ah it would be good, it would be nice not to worry too much
Just tell ourselves that we could talk to the Gods
Tell them: come down, my old friends, to Earth
See the mess, the misery, all these kids who look old
See the patience, the courage we need to be happy
When life isn't peachy, it's better to dance it away
Snatch your freedom and then dance it away
Me, I like it, that's how it is, don't bust my chops
Forget all the jerks who make you lose faith
Ever since I've been hanging around on Earth
They always tell me I don't belong here
Well, I think I've cracked the mystery
So I think of you and I sleep with you
{Chorus}
Come on, it's okay, we said we were having a party
That's right, we forget everything, let our heads spin
We gear up a bit, we make ourselves look good
I comb my hair and powder my Pierrot face
All white on the outside and black under the snout
When life isn't peachy, it's better to dance it away
Even if I dance like a fool, it's to have a blast
I like it, that's how it is, don't bust my chops
When I have my little idea, it's not pea soup
Ever since I've been on Earth, they always tell me I don't belong here
And I'm not going to crack the mystery, my faith
So I drink shots and mess up my liver
{Chorus}