Paroles et traduction Pierre Vassiliu - La vie ça va

Allez, ça va, on a dit qu′on faisait la fête
C'est ça, on oublie tout, on se fait tourner la tête
On s′arrange un peu, on se fait beau
Je m'recoiffe, je m'fais digne, je suis un vrai gringo
On dirait un champignon sous un sombrero
Quand la vie n′est pas jojo, vaut mieux la danser
Même faire n′importe quoi mais surtout danser
Moi ça me plaît, c'est comme ça, faut pas me briser les noix
Quand j′ai ma p'tite idée, c′est pas de la purée de poix
Depuis que je suis sur la Terre, pas très grand, déjà tout petit
Je planquais déjà mes arrières, tu crois ça
Car il faut se méfier dans ce beau métier-là
{Refrain:}
La vie ça va, la vie ça va, la vie ça va, oh oh
La vie ça va, oh oh
La vie ça va, la vie ça va, la vie ça va, oh oh
La vie ça va, oh oh
Ah ce s'rait bien, ce s′rait beau d'pas trop s'en faire
Juste se dire qu′on pourrait parler aux Dieux
Leur dire: mais venez-donc, mes pépères sur la Terre
Voir le bordel, la misère, tous ces gamins qu′ont l'air vieux
Voir la patience, le courage qu′il nous faut pour être heureux
Quand la vie n'est pas jojo, vaut mieux la danser
Arracher sa liberté et puis la danser
Moi, ça me plaît, c′est comme ça, faut pas me briser les noix
Oubliés tous les cons qui vous font perdre la foi
Depuis que je traîne sur la Terre
On me dit toujours pas c'que j′fais là
Eh bien j'ai percé le mystère, je crois
Alors je pense à vous et je dors avec toi
{Au Refrain}
Allez ça va, on a dit qu'on faisait la fête
C′est ça, on oublie tout on se fait tourner la tête
On s′harnache un peu, on se fait beau
Je m'recoiffe et me poudre ma gueule de Pierrot
Tout blanc sur le dehors et noir sous le museau
Quand la vie n′est pas jojo, vaut mieux la danser
Même si je danse comme un barjot, c'est pour m′éclater
Moi ça me plaît, c'est comme ça, faut pas me briser les noix
Quand j′ai ma p'tite idée, c'est pas de la purée de poix
Depuis que je suis sur la terre, on m′dit toujours pas c′que j'fais là
Et je vais pas percer le mystère, ma foi
Alors je bois des coups et me nique le foie
{Au Refrain}

Давай, все в порядке, мы сказали, что у нас вечеринка.
Вот и все, мы забываем обо всем, у нас кружатся головы.
Мы немного посидим, побалуемся.
Я восстанавливаю себя, делаю себя достойным, я настоящий гринго
Похоже на гриб под сомбреро.
Когда жизнь - это не Джоджо, лучше танцевать ее
Даже делать что угодно, но особенно танцевать
Мне это нравится, так оно и есть, не надо ломать мне орехи.
Когда у меня есть идея, это не пюре из груши.
С тех пор, как я был на Земле, не очень большой, уже совсем маленький
Я уже прятался за спиной, ты так думаешь
Потому что в этом прекрасном ремесле нужно быть осторожным
{Припев:}
Жизнь в порядке, жизнь в порядке, жизнь в порядке, о, о
Жизнь в порядке, о, о
Жизнь в порядке, жизнь в порядке, жизнь в порядке, о, о
Жизнь в порядке, о, о
Ах, это хорошо, хорошо, что ты не слишком беспокоишься об этом
Просто говорю себе, что мы можем поговорить с богами
Скажите им: но приходите, мои дети на Земле
Увидеть бордель, нищету, всех этих детей, которые выглядят старыми
Посмотрите на терпение и мужество, которые нам нужны, чтобы быть счастливыми
Когда жизнь - это не Джоджо, лучше танцевать ее
Вырвать у нее свободу, а потом танцевать с ней
Мне это нравится, так оно и есть, не надо ломать мне орехи.
Забыли всех придурков, которые заставляют вас терять веру
С тех пор, как я болтался на Земле
Мне до сих пор не говорят, что я здесь делаю
Ну, я разгадал тайну, я думаю
Поэтому я думаю о тебе и сплю с тобой
{К Припеву}
Давай, все в порядке, мы сказали, что у нас вечеринка.
Вот и все, мы забываем обо всем, у нас кружится голова.
Мы немного запрягаемся, мы выглядим красиво
Я откидываюсь назад и пудрю рот Пьеро.
Все белое снаружи и черное под мордой
Когда жизнь - это не Джоджо, лучше танцевать ее
Даже если я танцую, как барсучиха, это только для того, чтобы взорваться.
Мне это нравится, так оно и есть, не надо ломать мне орехи.
Когда у меня есть идея, это не пюре из груши.
С тех пор как я был на земле, мне до сих пор не говорят, что я там делаю
И я не собираюсь разгадывать тайну, моя вера.
Так что я пью и пью себе печень
{К Припеву}