Paroles et traduction Pierre Vassiliu - Lena

Lena

LENA
J′ai croisé des hivers dangereux
Des déserts, des frontières, des bons dieux
Pour te voir
Traversé des rivières
Renversé des barrières
Pour te voir
Mais toi, t'étais à l′école
C'est père Noël, ma parole!
De jouets tout plein rempli
Qui me l'as dit
Tu traînes sur tes devoirs
Tu peines sur tes leçons
Et tu fais des cauchemars
Ou tu perds tes crayons
Léna, Léna,
T′es par ici, t′es par là
T'es partout
T′es dans mon cou
J'ai compté les étoiles
Debout sur la grand-voile
Bravé les océans pour te voir
J′étais sur une baleine
Pendant quelques semaines
Et puis au fond des mers
Souvent avec ta mère
Pour te voir
J'ai marché sur la Lune
J′ai glissé sur les dunes
Couru sur la lagune
Pour te voir
J'ai traqué le gibier
Les lions et les gazelles
Et les belles demoiselles
Pour te voir
Léna, Léna,
T'es par ici, t′es par là
T′es partout
T'es dans mon cou
J′ai brisé les éclairs
J'ai grondé le tonnerre
Engueulé Dieu le Père
Pour t′avoir
J'ai roulé dans la poussière
Ces méchantes sorcières
Pour te voir
Et j′ai rangé les souris
Qui te réveillent la nuit
Pour te voir
Puis j'ai sorti mon épée
Et mon astro-fusée
Pour te voir
Léna, Léna,
T'es par ici, t′es par là
T′es partout
T'es dans mon cou
J′ai déglacé la banquise
Volé quelques marquises
Pour te voir
J'ai terrassé les dragons
Et insulté quelques cons
Pour te voir
Mais j′ai trouvé la princesse
À qui je pense sans cesse
Pour t'avoir
Et si nous avons la chance
Nous te ferons une enfance
Tu vas voir!
Léna, Léna,
T′es par ici, t'es par là
T'es partout
T′es dans mon cou
Moi, je ferai l′imbécile
Ça me sera très facile
Pour te voir
Avec ton accent créole
Que tu prends quand tu rigoles
Tu m'enverras me faire voir
Me faire voir
Léna, Léna,
T′es par ici, t'es par là
T′es partout
T'es dans mon cou

Lena

LENA
I crossed dangerous winters
Deserts, borders, good gods
To see you
Crossed rivers
Knocked down barriers
To see you
But you were at school
Santa Claus, I swear!
Full of toys
Who told me?
You're struggling with your homework
You're struggling with your lessons
And you have nightmares
Or you lose your pencils
Lena, Lena,
You're here, you're there
You're everywhere
You're on my neck
I counted the stars
Standing on the mainsail
Braved the oceans to see you
I was on a whale
For a few weeks
And then at the bottom of the sea
Often with your mother
To see you
I walked on the Moon
I slipped on the dunes
Ran on the lagoon
To see you
I tracked the game
Lions and gazelles
And beautiful young ladies
To see you
Lena, Lena,
You're here, you're there
You're everywhere
You're on my neck
I shattered the lightning
I scolded the thunder
Engueuled God the Father
To have you
I rolled in the dust
These wicked witches
To see you
And I put away the mice
Who wake you up at night
To see you
Then I took out my sword
And my astro-rocket
To see you
Lena, Lena,
You're here, you're there
You're everywhere
You're on my neck
I thawed the ice,
Stole some marquises
To see you
I struck down dragons,
And insulted some fools
To see you
But I found the princess
To whom I think incessantly
To have you
And if we are lucky
We will make you a childhood
You'll see!
Lena, Lena,
You're here, you're there
You're everywhere
You're on my neck
I'll act like an imbecile
It will be very easy for me
To see you
With your Creole accent
That you take on when you laugh
You'll tell me to go to hell
To go to hell
Lena, Lena,
You're here, you're there
You're everywhere
You're on my neck