Paroles et traduction Pierre Vassiliu - Lena

LENA
J′ai croisé des hivers dangereux
Des déserts, des frontières, des bons dieux
Pour te voir
Traversé des rivières
Renversé des barrières
Pour te voir
Mais toi, t'étais à l′école
C'est père Noël, ma parole!
De jouets tout plein rempli
Qui me l'as dit
Tu traînes sur tes devoirs
Tu peines sur tes leçons
Et tu fais des cauchemars
Ou tu perds tes crayons
Léna, Léna,
T′es par ici, t′es par là
T'es partout
T′es dans mon cou
J'ai compté les étoiles
Debout sur la grand-voile
Bravé les océans pour te voir
J′étais sur une baleine
Pendant quelques semaines
Et puis au fond des mers
Souvent avec ta mère
Pour te voir
J'ai marché sur la Lune
J′ai glissé sur les dunes
Couru sur la lagune
Pour te voir
J'ai traqué le gibier
Les lions et les gazelles
Et les belles demoiselles
Pour te voir
Léna, Léna,
T'es par ici, t′es par là
T′es partout
T'es dans mon cou
J′ai brisé les éclairs
J'ai grondé le tonnerre
Engueulé Dieu le Père
Pour t′avoir
J'ai roulé dans la poussière
Ces méchantes sorcières
Pour te voir
Et j′ai rangé les souris
Qui te réveillent la nuit
Pour te voir
Puis j'ai sorti mon épée
Et mon astro-fusée
Pour te voir
Léna, Léna,
T'es par ici, t′es par là
T′es partout
T'es dans mon cou
J′ai déglacé la banquise
Volé quelques marquises
Pour te voir
J'ai terrassé les dragons
Et insulté quelques cons
Pour te voir
Mais j′ai trouvé la princesse
À qui je pense sans cesse
Pour t'avoir
Et si nous avons la chance
Nous te ferons une enfance
Tu vas voir!
Léna, Léna,
T′es par ici, t'es par là
T'es partout
T′es dans mon cou
Moi, je ferai l′imbécile
Ça me sera très facile
Pour te voir
Avec ton accent créole
Que tu prends quand tu rigoles
Tu m'enverras me faire voir
Me faire voir
Léna, Léna,
T′es par ici, t'es par là
T′es partout
T'es dans mon cou

ЛЕНА
У меня были опасные зимы.
Пустыни, границы, добрые боги
Чтобы увидеть тебя.
Пересекали реки
Опрокинутые барьеры
Чтобы увидеть тебя.
Но ты учился в школе.
Это Санта Клаус, Честное слово!
Игрушки полностью заполнены
Кто мне это сказал?
Ты занимаешься своими домашними заданиями
Ты не можешь говорить о своих уроках.
И тебе снятся кошмары.
Или ты потеряешь свои карандаши
Лена, Лена,
Ты здесь, ты здесь.
Ты повсюду.
Ты у меня на шее.
Я сосчитал звезды.
Стоя на гроте
Отважился на океаны, чтобы увидеть тебя
Я был на ките.
В течение нескольких недель
А потом на дне морей
Часто с твоей мамой
Чтобы увидеть тебя.
Я ходил по Луне.
Я скользил по дюнам.
Побежал по лагуне
Чтобы увидеть тебя.
Я выследил дичь.
Львы и Газели
И красивые девушки
Чтобы увидеть тебя.
Лена, Лена,
Ты здесь, ты здесь.
Ты повсюду.
Ты у меня на шее.
Я разбил молнии,
Я гремел громом.
Ругал Бога-Отца
Чтобы иметь тебя
Я катался в пыли.
Эти злые ведьмы
Чтобы увидеть тебя.
И я убрал мышей
Которые будят тебя ночью
Чтобы увидеть тебя.
Затем я вытащил свой меч
И моя Астро-ракета
Чтобы увидеть тебя.
Лена, Лена,
Ты здесь, ты здесь.
Ты повсюду.
Ты у меня на шее.
Я разморозил льдину.
Украли несколько маркизов
Чтобы увидеть тебя.
Я уничтожил драконов.
И оскорбил каких-то придурков
Чтобы увидеть тебя.
Но я нашел принцессу.
О ком я постоянно думаю
Чтобы иметь тебя
И если нам повезет
Мы сделаем для тебя детство
Вот увидишь!
Лена, Лена,
Ты здесь, ты здесь.
Ты повсюду.
Ты у меня на шее.
Я сделаю дурак
Мне будет очень легко.
Чтобы увидеть тебя.
С твоим креольским акцентом.
Что ты принимаешь, когда смеешься
Ты пошлешь меня проведать.
Заставь меня увидеть
Лена, Лена,
Ты здесь, ты здесь.
Ты повсюду.
Ты у меня на шее.