Paroles et traduction Pierre Vassiliu - Qui c'est celui-là (Partido Alto)

Qui c'est celui-là (Partido Alto)

{Refrain:}
Qu'est-ce qu'il fait, qu'est-ce qu'il a, qui c'est celui-là?
Complètement toqué, ce mec-là, complètement gaga
Il a une drôle de tête ce type-là
Qu'est-ce qu'il fait, qu'est-ce qu'il a?
Et puis sa bagnole les gars
Elle est drôlement bizarre les gars
ça s'passera pas comme ça.
Je ne suis pas un play boy, je ne paie pas de mine,
Avec ma grosse moustache et mon long nez de fouine
Mais je ne sais pas pourquoi quand je souris aux filles
Elles veulent toujours m'emmener coucher dans leur famille
Et leurs maris disent de moi...
{Au Refrain}
Ce n'est pas ma faute à moi si les femmes mariées
Préfèrent sortir avec moi pour jouer à la poupée
Elles aiment mes cheveux blonds et mes yeux polissons
Mais je crois qu'ce qu'elles préfèrent c'est mon p'tit ventre rond
Et leurs maris disent de moi...
{Au Refrain}
Si vous saviez comme c'est beau, d'être bien dans sa peau
Je bois mon pastis au bar avec le chef de gare
Je me gare n'importe où j'vous jure que j'suis heureux
Mais ça emmerde les gens quand on vit pas comme eux
Et les gens disent de moi...
{Au Refrain}
Voyant que sur cette terre tout n'était que vice
Et que pour faire des affaires je manquais de malice
Je montai dans mon engin interplanétaire
Et je ne remis jamais les pieds sur la terre.
Et les hommes disent de moi...
{Au Refrain}
Qu'est-ce qu'il fait, qu'est-ce qu'il a, qui c'est celui-là?
Il a un drôle d'accent ce gars-là
L'a une drôle de voix
On va pas se laisser faire les gars
Qu'est-ce qu'il fait, qu'est-ce qu'il a
Non mais ça va pas, mon p'tit gars
On va l'mettre en prison ce type-là
S'il continue comme ça.

Кто это такой (Partido Alto)

{Припев:}
Что он делает, что с ним, кто это такой?
Совершенно чокнутый, этот парень, совсем спятил
У него странная голова, у этого типа
Что он делает, что с ним?
А его тачка, ребята
Она чертовски странная, ребята
Так это не пройдет.
Я не плейбой, я не блещу красотой,
С моими большими усами и длинным носом, как у хорька
Но я не знаю, почему, когда я улыбаюсь девушкам
Они всегда хотят взять меня к себе домой, познакомить с семьей
А их мужья говорят обо мне...
{Припев}
Я не виноват, что замужние женщины
Предпочитают выходить со мной, чтобы поиграть в куклы
Им нравятся мои светлые волосы и мои шаловливые глаза
Но я думаю, что больше всего им нравится мой маленький круглый животик
А их мужья говорят обо мне...
{Припев}
Если бы вы знали, как это прекрасно, быть в ладу с собой
Я пью свой пастис в баре с начальником вокзала
Я паркуюсь где попало, клянусь, я счастлив
Но это раздражает людей, когда живешь не как они
И люди говорят обо мне...
{Припев}
Видя, что на этой земле все было лишь пороком
И что для ведения дел мне не хватало хитрости
Я сел в свой межпланетный корабль
И больше никогда не ступал на землю.
И люди говорят обо мне...
{Припев}
Что он делает, что с ним, кто это такой?
У него странный акцент, у этого парня
У него странный голос
Мы не позволим ему так делать, ребята
Что он делает, что с ним
Да что это такое, парень
Мы посадим этого типа в тюрьму
Если он будет продолжать в том же духе.