Paroles et traduction Pierre Vassiliu - Qui c'est celui-là ?

Qui c'est celui-là ?

Qu′est-ce qu'il fait, qu′est-ce qu'il a, qui c'est celui-là?
Complètement toqué, ce mec-là, complètement gaga
Il a une drôle de tête ce type-là
Qu′est-ce qu′il fait, qu'est-ce qu′il a?
Et puis sa bagnole les gars
Elle est drôlement bizarre les gars
Ça se passera pas comme ça
Qu'est-ce qu′il fait, qu'est-ce qu′il a, qui c'est celui-là?
Il a un drôle d'accent ce gars là
Il a une drôle de voix
On va pas se laissé faire les gars
Qu′est-ce qu′il fait, qu'est-ce qu′il a
Non mais ça va pas mon petit gars
On va le mettre en prison ce type-là
Ça se passera pas comme ça
Ça se passera pas comme ça
Je ne suis pas un play boy, je ne paie pas de mine
Avec ma grosse moustache et mon long nez de fouine
Mais je ne sais pas pourquoi quand je souris aux filles
Elles veulent toujours m'emmener coucher dans leur famille
Et leurs maris disent de moi
Qu′est-ce qu'il fait, qu′est-ce qu'il a, qui c'est celui-là?
Complètement toqué, ce mec-là, complètement gaga
Il a une drôle de tête ce type-là
Qu′est-ce qu′il fait, qu'est-ce qu′il a?
Et puis sa bagnole les gars
Elle est drôlement bizarre les gars
Ça se passera pas comme ça
Ça se passera pas comme ça
Ce n'est pas ma faute à moi si les femmes mariées
Préfèrent sortir avec moi pour jouer à la poupée
Elles aiment mes cheveux blonds et mes yeux polissons
Mais je crois que ce qu′elles préfèrent c'est mon petit ventre rond
Et leurs maris disent de moi
Qu′est-ce qu'il fait, qu'est-ce qu′il a, qui c′est celui-là?
Complètement toqué, ce mec-là, complètement gaga
Il a une drôle de tête ce type-là
Qu'est-ce qu′il fait, qu'est-ce qu′il a?
Et puis sa bagnole les gars
Elle est drôlement bizarre les gars
Ça se passera pas comme ça
Ça se passera pas comme ça
Si vous saviez comme c'est beau, d′être bien dans sa peau
Je bois mon pastis au bar avec le chef de gare
Je me gare n'importe où j'vous jure que j′suis heureux
Mais ça emmerde les gens quand on vit pas comme eux
Et les gens disent de moi
Qu′est-ce qu'il fait, qu′est-ce qu'il a, qui c′est celui-là?
Complètement toqué, ce mec-là, complètement gaga
Il a une drôle de tête ce type-là
Qu'est-ce qu′il fait, qu'est-ce qu'il a?
Et puis sa bagnole les gars
Elle est drôlement bizarre les gars
Ça se passera pas comme ça
Ça se passera pas comme ça
Voyant que sur cette terre tout n′était que vice
Et que pour faire des affaires je manquais de malice
Je montai dans mon engin interplanétaire
Et je ne remis jamais les pieds sur la terre
Et les hommes disent de moi
Qu′est-ce qu'il fait, qu′est-ce qu'il a, qui c′est celui-là?
Complètement toqué, ce mec-là, complètement gaga
Il a une drôle de tête ce type-là
Qu'est-ce qu′il fait, qu'est-ce qu'il a?
Et puis sa bagnole les gars
Elle est drôlement bizarre les gars
Ça se passera pas comme ça
Qu′est-ce qu′il fait, qu'est-ce qu′il a, qui c'est celui-là?
Il a une drôle de tête ce type-là
Qu′est-ce qu'il fait, qu′est-ce qu'il a?

Who's That Guy?

What's he doing, what's with him, who's that guy?
Completely nuts, that dude, totally bonkers
He's got a funny face, that fella
What's he doing, what's with him?
And his car, guys,
It's awfully strange, guys
This won't do
What's he doing, what's with him, who's that guy?
He's got a funny accent, that guy
He's got a funny voice
We won't let him get away with this, guys
What's he doing, what's with him
This ain't right, buddy
We'll throw him in jail, that guy
This won't do
This won't do
I'm not a playboy, I don't put on airs
With my big mustache and my long weasel nose
But I don't know why, when I smile at girls
They always want to take me home to meet their families
And their husbands say about me
What's he doing, what's with him, who's that guy?
Completely nuts, that dude, totally bonkers
He's got a funny face, that fella
What's he doing, what's with him?
And his car, guys,
It's awfully strange, guys
This won't do
This won't do
It's not my fault if married women
Prefer to go out with me to play house
They like my blond hair and my mischievous eyes
But I think what they like best is my little round belly
And their husbands say about me
What's he doing, what's with him, who's that guy?
Completely nuts, that dude, totally bonkers
He's got a funny face, that fella
What's he doing, what's with him?
And his car, guys,
It's awfully strange, guys
This won't do
This won't do
If you only knew how good it feels to be comfortable in your own skin
I drink my pastis at the bar with the station master
I park anywhere, I swear I'm happy
But it pisses people off when you don't live like them
And people say about me
What's he doing, what's with him, who's that guy?
Completely nuts, that dude, totally bonkers
He's got a funny face, that fella
What's he doing, what's with him?
And his car, guys,
It's awfully strange, guys
This won't do
This won't do
Seeing that on this Earth everything was just vice
And that I lacked cunning to do business
I boarded my interplanetary craft
And never set foot on Earth again
And men say about me
What's he doing, what's with him, who's that guy?
Completely nuts, that dude, totally bonkers
He's got a funny face, that fella
What's he doing, what's with him?
And his car, guys,
It's awfully strange, guys
This won't do
What's he doing, what's with him, who's that guy?
He's got a funny face, that fella
What's he doing, what's with him?