Paroles et traduction Pierre Vassiliu - Ramons ramons

Ramons ramons

RAMONS, RAMONS
Que les jours soient trop longs
Que nos vies soient trop courtes
L′enfer est sur nos talons
Le paradis montre la route
Et les pièces du puzzle
Ne trouve plus leurs places
Les grains les uns devant les autres s'effacent
Pour mieux se voir tomber
Au fond du sablier
Ramons, ramons, tenons bien nos pagaies
La rivières coule et se noie tous les jours
À la télévision les nouvelles pagaies
Nous regardent vivre sans amour
De messes inutiles en banquet outrageants
Ils trinquent ceux qui veulent changer nos dégaines
L′espoir est attaché à des poignets d'argents
Quand le pouvoir nous passe ses coups de fil de haine
Ramons, ramons, tenons bien nos pagaies
La rivières coule et se noie tous les jours
À la télévision les nouvelles pagaies
Nous regardent vivre sans amour
Pourtant nous sommes des démocrates
L'exemple des droits, pays des libertés
Allons, allons, quand on boit du picrate
N′en parlons pas comme d′un grand vin fruité
Ramons, ramons, tenons bien nos pagaies
La rivières coule et se noie tous les jours
À la télévision les nouvelles pagaies
Nous regardent vivre sans amour
Un demi-siècle dans ma tête
À voir tellement de bombes tomber
À boire l'oubli au fond des fêtes
Ne m′a pas vu abandonner
Ramons, ramons, tenons bien nos pagaies
La rivières coule et se noie tous les jours
À la télévision les nouvelles pagaies
Nous regardent vivre sans amour
Je suis du genre de caractère
Assermenté pour l'écrit dur
J′ai toutes vos vies pour m'envoyer en l′air
Et vous la mienne pour payer mes factures
Ramons, ramons, tenons bien nos pagaies
La rivières coule et se noie tous les jours
À la télévision les nouvelles pagaies
Nous regardent vivre sans amour

Греби, греби

ГРЕБИ, ГРЕБИ,
Пусть дни слишком длинны,
Пусть жизни наши слишком коротки,
Ад по пятам за нами гонится,
Рай нам дорогу указует,
И частички пазла
Не находят своих мест,
Песчинки одна за другой стираются,
Чтобы лучше видеть, как падают
На дно песочных часов.
Греби, греби, крепче держи весла,
Река течет и тонет каждый день.
По телевизору новые весла
Наблюдают за нашей жизнью без любви.
От бесполезных месс до оскорбительных пиров,
Они пьют за тех, кто хочет изменить наши весла,
Надежда привязана к денежным запястьям,
Когда власть передает нам свои нити ненависти.
Греби, греби, крепче держи весла,
Река течет и тонет каждый день.
По телевизору новые весла
Наблюдают за нашей жизнью без любви.
И все же мы демократы,
Пример прав, страна свобод,
Ну-ну, когда пьешь пикрат,
Не говори о нем, как о прекрасном фруктовом вине.
Греби, греби, крепче держи весла,
Река течет и тонет каждый день.
По телевизору новые весла
Наблюдают за нашей жизнью без любви.
Полвека в моей голове,
Видеть, как падает столько бомб,
Пить забвение в глубине праздников,
Не заставило меня сдаться.
Греби, греби, крепче держи весла,
Река течет и тонет каждый день.
По телевизору новые весла
Наблюдают за нашей жизнью без любви.
У меня такой характер,
Заверенный для жесткого письма,
У меня есть все ваши жизни, чтобы взлететь,
А у вас моя, чтобы оплачивать мои счета.
Греби, греби, крепче держи весла,
Река течет и тонет каждый день.
По телевизору новые весла
Наблюдают за нашей жизнью без любви.