Paroles et traduction Pierre Vassiliu - À Marée Haute

À Marée Haute

Nous on habite tous les deux
Tout au bord, tout au bord de l′eau
Le doux murmure des ruisseaux
Nous vient tout droit du caniveau
Les arbres ne sont que poteaux
Les plages de sable en goudron
Les coqu'licots sont des chardons
Les rats d′égout sont nos poissons
Y'a pas la Marne à marée haute
Tous les matins en se levant
Il n'y a pas de garde-côtes
Pour surveiller les estivants
Si on écarte le rideau
Que l′on regarde par le carreau
Les moutons des vagues en troupeaux
Ne sont que débris de travaux
Nos goélands sont des moineaux
Et nos voiliers des canots
Les capitaines ont des chapeaux
Et la peau blanche sous le tricot
Y′a pas la Marne à marée haute
Tous les matins en se levant
Il n'y a pas de garde-côtes
Pour surveiller les estivants
Des belles filles il n′y en a pas
Que viendraient-elles se perdre là
Not' casino c′est chez l'bougnat
On n′voit la mer qu'au cinéma
Le dimanch' on va chez Jojo
On boit on fume des cigarettes
Sa femme nous joue du piano
On s′croirait sur un′ autre planète
Y'a pas la Marne à marée haute
Tous les matins en se levant
Il n′y a pas de garde-côtes
Pour surveiller les estivants
Pour le moment on se contente
D'avoir de l′eau au bas d'chez nous
On ferm′ les yeux et on invente
La mer est là, est là pour nous
Alors on s'aime tous les deux
Tout au bord, tout au bord de l'eau
On voit des pays merveilleux
Les yeux fermés, les pieds dans l′eau
Alors on voit la Marne à marée haute
Du soleil levant au couchant
Elle vient s′ébattre sur la côte
La nouvelle vague des amants

High Tide

We both live
Right by the water's edge
The gentle murmur of the streams
Comes straight from the gutter
Trees are just lampposts
Sandy beaches are asphalt
Poppies are thistles
Sewer rats are our fish
The Marne doesn't have high tide
Every morning when we wake up
There are no coastguards
To watch over the summer visitors
If we draw the curtain
And look out the window
The flocks of fluffy waves
Are just construction debris
Our seagulls are sparrows
And our sailboats are rowboats
The captains have caps
And pale skin under their sweaters
The Marne doesn't have high tide
Every morning when we wake up
There are no coastguards
To watch over the summer visitors
There aren't any beautiful girls
Why would they come here and get lost
Our casino is at the grocer's
We only see the sea at the movies
On Sundays we go to Jojo's
We drink and smoke cigarettes
His wife plays the piano for us
We feel like we're on another planet
The Marne doesn't have high tide
Every morning when we wake up
There are no coastguards
To watch over the summer visitors
For now we're content
To have water at the foot of our home
We close our eyes and we imagine
The sea is here, here for us
So we love each other
Right by the water's edge
We see wonderful countries
With our eyes closed, our feet in the water
So we see the Marne at high tide
From sunrise to sunset
She comes to frolic on the coast
The new wave of lovers