Potins absurdes - Pierre de Maere traduction en russe

Potins absurdes

Dis-moi, Pierre, aimes-tu les garçons?
Pas qu'ça change quelque chose, mais
Ils se posent tous la question
Tu comprends
Faut bien avoir des choses à s'raconter
Juste le temps
D'une ou deux, puis trois pauses café

Et puis on s'demande si Marie n'a pas l'sida
Ça fait quelque temps qu'on n'l'a plus vue promener son chat
Ou bien c'est peut-être son mari qui la marine
Ruée de coups, il domine

Mais le pire dans tout ça, c'est bien sûr le moral des enfants
Imagine le petit Jonathan dans son lit sanglotant
Le pauvre gosse n'a même pas dix ans
Oui mais pour les potins, c'est marrant

J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur
Tellement peur du vide
J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur
Ah, j'ai peur, j'ai peur, j'ai peur
Tellement peur du vide
J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur

Entre collègues, c'est Paris Match
J'te promets, rien leur échappe
À qui tiendra le meilleur scoop?
À qui donnera le meilleur coup?

Un divorce c'est 300 points
Que tu doubles, s'il comprend l'adultère
Et Dieu sait qu'c'est pas très bien, mais
J'ai tout misé, pension alimentaire
Car oui soudain tout cela m'agite
Et je joue, amusé par leurs mots
Je plonge, perverti par leur faute
Et je joue, amusé par leurs mots
Et puis je plonge, je plonge

J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur
Tellement peur du vide
J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur
Ah, j'ai peur, j'ai peur, j'ai peur
Tellement peur du vide
J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur

Нелепые сплетни

Скажи, Пьер, ты любишь парней?
Не то чтобы это что-то меняло, но
Все задают этот вопрос
Ты понимаешь
Нужно же о чем-то говорить
Лишь на время
Одной-двух, а то и трёх кофе-пауз

А потом гадаем, не подхватила ли Мари СПИД
Уже как-то давно не видно её с котом на прогулке
А может, её муж тиранит её в четырёх стенах
Избивает, доминирует

Но хуже всего — моральное состояние детей
Представь маленького Джонатана, рыдающего в кровати
Бедняге даже нет десяти лет
Но для сплетен это же весело

Мне страшно, страшно, страшно
Так страшно пустоты
Мне страшно, страшно, страшно
Ах, мне страшно, страшно, страшно
Так страшно пустоты
Мне страшно, страшно, страшно

Среди коллег — как в Paris Match
Обещаю, ничто не ускользнёт
Кто добыл самый сочный скандал?
Кто нанёс самый меткий удар?

Развод — это 300 очков
Удвой, если замешана измена
И Бог знает, это нехорошо, но
Я поставил всё, алименты
Ведь внезапно это меня заводит
И я играю, забавляясь их словами
Ныряю, развращённый их ошибкой
И я играю, забавляясь их словами
А потом ныряю, ныряю

Мне страшно, страшно, страшно
Так страшно пустоты
Мне страшно, страшно, страшно
Ах, мне страшно, страшно, страшно
Так страшно пустоты
Мне страшно, страшно, страшно