Paroles et traduction Pierre de Ronsard - Mignonne Allons Voir Si La Rose - Version 1

Mignonne Allons Voir Si La Rose - Version 1

Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avait éclose
Sa robe de pourpre au soleil

A point perdu cette vesprée
Les plis de sa robe pourprée
Et son teint au vôtre pareil

Las, voyez comme en peu d'espace
Mignonne, elle a dessus la place
Las, ses beautés laissé choir
Ô vraiment marâtre Nature
Puis qu'une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir

Lors, si vous me croyez, mignonne
Tandis que votre âge fleuronne
En sa plus verte nouveauté

Cueillez, cueillez votre jeunesse
Comme à cette fleur la vieillesse
Fera ternir votre beauté

Милая, пойдём посмотрим на розу - Версия 1

Милая, пойдём посмотрим на розу,
Что утром ранним распустила
Пурпурное платье навстречу лучам,

Уже к вечеру потеряла, увы,
Складки пурпурного платья,
И цвет лица, подобный твоему.

Увы, взгляни, как быстро, милая,
Она на земле очутилась,
Увы, вся краса опала...
О, мачеха-природа, как ты жестока!
Ведь жизнь такой прекрасной розы
Длится лишь от утра до вечера!

Поэтому, если ты мне веришь, милая,
Пока твоя молодая красота
Расцветает юной свежестью,

Срывай же, срывай дни своей молодости,
Ведь старость, подобно увядшей розе,
Заставит и твою красоту померкнуть.