Paroles et traduction Pierrette Bruno - Ce P'tit Air Là

Ce P'tit Air Là

La, la, la, la, la, la, la, la
Aimez-vous ce p'tit air là,
C'est un air qui chante en moi
Depuis que vous êtes là.
La, la, la, la, la, la, la, la
Il est bien ce p'tit air là,
Vos grands yeux si malicieux
En ont fait un air joyeux.

Quand il apperçoit vos dents,
Mon p'tit air devient gourmand,
Pour mieux encore l'inspirer,
Il faudra tout lui montrer

La, la, la, la, la, la, la, la,
Quel coquin ce p'tit air là,
Il est fou de tout c'qu'il voit
Et bien plus de c'qu'il n'voit pas.

Je fais mon malin comme ça,
Mais quand je vous imagine dans mes bras

Je sens déjà mon coeur qui bat,
Qui bat, qui bat, qui bat.

La, la, la, la, la, la, la, la,
Mon p'tit air sera béa,
Si jamais vous dévoilez,
Tous vos charmes les plus secrets,
Là mon petit air se taira,
L'émotion ça coupe la voix,
Il est vrai qu'dans ces cas là,
C'est bien mieux quand on n'parle pas.

Et si nous pleurons de joie,
Nous saurons très bien pourquoi,
C'est parc'que tout simplement,
Nous nous aimerons vraiment.

La, la, la, la, la, la, la, la,
Mon p'tit air rechantera,
Pour montrer aux gens curieux
Qu'on est bien heureux nous deux,
Qu'on est bien heureux nous deux.

That Certain Tune

La, la, la, la, la, la, la, la
Do you like this little tune,
It's a tune that sings in me
Since you've been here.
La, la, la, la, la, la, la, la
It's nice, this little tune,
Your big, mischievous eyes
Have made it a joyful tune.

When it sees your teeth,
My little tune becomes greedy,
To inspire it even more,
You'll have to show it everything

La, la, la, la, la, la, la, la,
What a rascal, this little tune,
It's crazy about everything it sees
And even more about what it doesn't see.

I play the fool like this,
But when I imagine you in my arms

I already feel my heart beating,
Beating, beating, beating.

La, la, la, la, la, la, la, la,
My little tune will be amazed,
If you ever reveal,
All your most secret charms,
There my little tune will be silent,
Emotion cuts off the voice,
It is true that in such cases,
It is much better when we do not speak.

And if we cry with joy,
We will know very well why,
It's because quite simply,
We will truly love each other.

La, la, la, la, la, la, la, la,
My little tune will sing again,
To show the curious people
That we are very happy together,
That we are very happy together.