Paroles et traduction Pierrette Bruno - J'pourrais Faire Ça

J'pourrais Faire Ça

(Oh, François, fais-nous du café! {x3}
Ça n' fatigue pas trop)

J' pourrais faire ça dix fois par jour
J' pourrais faire ça la nuit, le jour
Machinalement
Tout en twistant
J' pourrais faire ça avec passion
En regardant la télévision
On n' dirait pas
Mais j' suis comme ça

Mon médecin
D'un air chagrin
M'a dit "Monsieur
Pour vivre vieux
Faut pas faire ça dix fois par jour"
Je n' l'écoute pas, je fais le sourd
C'est un besoin
Je n'y peux rien

(Arrêtez-vous
Vous êtes fou, fou, fou...)

Quand je fais ça dix fois par jour
Quand je fais ça la nuit, le jour
Ma cafetière
Fait des éclairs
J' suis comme un chat dans le bouillon
Je mords, je griffe, je fais des bonds
C'est du tonnerre
J' suis tout en nerfs

Mais le docteur
Avait raison
Mon petit cœur
Ne tourne plus rond

Je n' le ferai plus à cent pour cent
Je mettrai même de l'eau dedans
Pour ma santé
J' ferai mon café
Décaféiné!
Olé!

I Could Do That

(Oh, François, make us some coffee! {x3}
It's not too tiring)

I could do that ten times a day
I could do that day and night
Mechanically
While twisting
I could do that passionately
While watching television
It doesn't look like it
But that's how I am

My doctor
With a sad expression
Tells me "Mister
To live a long life
I shouldn't do that ten times a day"
I don't listen to him, I pretend to be deaf
It's a need
I can't help it

(Stop it
You're crazy, crazy, crazy...)

When I do it ten times a day
When I do it day and night
My coffee maker
Flashes
I'm like a cat in boiling water
I bite, I scratch, I jump
It's amazing
I'm all nerves

But the doctor
Was right
My heart
Is no longer running smoothly

I won't do it 100% anymore
I'll even put some water in it
For my health
I'll make my coffee
Decaffeinated!
Olé!