Pierrette Bruno - Je T'aime Bien - traduction des paroles en russe

Paroles et traduction Pierrette Bruno - Je T'aime Bien




Je T'aime Bien
Я люблю тебя, знаешь
Je voulais t' parler depuis longtemps
Я хотела тебе сказать давным-давно,
Je n' sais pas si c'est bien le moment
Но не знаю, подходящее ли сейчас время.
Tant pis si j' l' dis maladroitement:
Даже если я скажу это неуклюже:
Ben, voilà, je t'aime bien.
Ну вот, я люблю тебя, знаешь.
Chaque fois que j' te vois dans l'embarras,
Всякий раз, как вижу тебя в неловком положении,
J'aimerais pouvoir te sortir de là.
Мне хочется выручить тебя.
Et, bêtement, je pense que ça t'aidera
И, по глупости, думаю, что тебе поможет,
Si j' te dis: Je t'aime bien
Если скажу: я люблю тебя, знаешь.
- Ô Capucine...
- О, Капучинка...
- Ô Casimir...
- О, Казимир...
- Euh...
- Э...
- Quoi?
- Что?
- Ben, y fait chaud.
- Жарко тут.
Quand, des fois, tu fais une tête comme ça,
Когда ты, бывает, делаешь такое лицо,
Y en a d'autres qui se moqueraient de toi
Другие бы стали смеяться.
Mais, moi, si j' suis la seule qui n' rit pas,
Но я, если и единственная, кто не смеется,
C'est parce que je t'aime bien.
То потому, что люблю тебя, знаешь.
Capucine, je n' m'attendais pas...
Капучинка, я не ожидал...
A c' que tu m' dises tout ça.
Что ты мне все это скажешь.
T'as voir que si j' te parlais pas,
Ты, должно быть, замечала, что, даже если я молчал,
J'étais toujours là, quand t'étais là.
Я всегда был рядом, когда ты была рядом.
Alors, je m' disais: Elle comprendra,
Вот я и подумал: она поймет.
Moi aussi, je l'aime bien.
Я ведь тоже люблю ее, знаешь.
Un jour, tu m'as appelé "mon lapin"
Однажды ты назвала меня "мой зайчик",
Ça a fait rigoler tous mes copains.
Все мои друзья смеялись.
J'ai vu dans tes yeux un peu d' chagrin
Я увидел в твоих глазах грустинку,
Et depuis, qu'est-c' que j' t'aime bien!
И с тех пор как же сильно я люблю тебя!
- Ô Casimir...
- О, Казимир...
- Ô Capucine...
- О, Капучинка...
- Euh...
- Э...
- Quoi?
- Что?
- Ben, y fait froid.
- Холодно тут.
Ceux qui pourraient te voir maintenant
Те, кто видят тебя сейчас,
Diraient "Elle a une tête d'enterrement"
Сказали бы: нее лицо, как на похоронах".
Mais moi, je sais qu' t'es heureuse en-d'dans
Но я-то знаю, что в душе ты счастлива,
Parce que je t'aime bien
Ведь я люблю тебя, знаешь.
Casimir, je n' m'attendais pas
Казимир, я не ожидала,
A c' que tu m' dises tout ça
Что ты мне все это скажешь.
La première fois, ton nom m'a fait rire
Поначалу твое имя заставило меня смеяться,
Et pourtant, ça m' f'rait rudement plaisir
Но мне было бы ужасно приятно
D'appeler notre premier fils Casimir
Назвать нашего первенца Казимиром,
Parce que je t'aime bien
Ведь я люблю тебя, знаешь.
A propos, je te l'ai jamais dit;
Кстати, я тебе никогда не говорила,
Mais, moi qui ne suis pas dégourdi,
Но мне, такой вот неумехе,
Ben, j'ai fait des rêves un peu hardis
Снились довольно смелые сны,
Parce que je t'aime bien
Ведь я люблю тебя, знаешь.
- Oh! Casimir...
- О, Казимир...
- Oh! Capucine...
- О, Капучинка...
- Euh...
- Э...
- Quoi?
- Что?
- Ben, là, j'ai chaud.
- А сейчас мне жарко.
Mais tu vois, en réfléchissant bien,
Но знаешь, если подумать,
Quand je dis que c'est à toi que j' tiens,
Когда я говорю, что дорожу тобой,
C'est pas tellement parce que j' t'aime bien...
Это не совсем потому, что я люблю тебя, знаешь...
- C'est pour quoi alors?
- А почему тогда?
- C'est parce que j' t'aime...
- Потому что я люблю тебя...





Writer(s): Robert Henri Baptiste Rene Chabrier, Camille Francois, Joseph Moutet, Paul Eugene Nivoix, Maria Musso

Pierrette Bruno - Platinum
Album
Platinum
date de sortie
21-11-2008

1 Le Figurant
2 J'pourrais Faire Ça
3 Je Suis Content, Ça Marche
4 Le charcutier
5 La Tactique Du Gendarme
6 Fredo le porteur
7 Café, tabac
8 Baladin
9 L'ingénieur
10 La terre
11 Vieux frère
12 Bonjour monsieur le maître d'école
13 Le Garçon D'ascenseur
14 C'est la vie de bohème - Duo avec Bourvil
15 Casimir
16 La ronde du temps
17 Au son de l'accordéon
18 Abuglubu Aubugluba
19 Duo Des Célibataires
20 La Marche Des Copains
21 Les Goths (de l’opérette « Ouah ! Ouah ! »)
22 Notre Jour J
23 C'est Pas Si Mal Que Ça Chez Nous
24 Alors Qu'est Ce Qu'on Fait ?
25 On Est Poète
26 Madagascar
27 Pas De Chance
28 Le Convoyeur
29 Tout Le Monde Est Artiste
30 Ma p'tite chanson
31 La marche des matelassiers
32 Pêcheur Et Paysan
33 Je suis chansonnier
34 Le Ministre De l'agriculture
35 L'inventeur
36 Les abeilles (de l’opérette « Ouah ! Ouah ! »)
37 A Pied, À Cheval Et En Voiture
38 Les haricots
39 Le Maître Nageur
40 Les Papous
41 Ballade irlandaise (un oranger)
42 A Bicyclette
43 C'était bien - Le p'tit bal perdu
44 Salade de fruits
45 Les crayons
46 La tendresse
47 Mon village au clair de lune
48 Pouet pouet
49 Dans la bruyère de Quimperlé
50 Mon frère d'Angleterre
51 Les girafes
52 Tiens voilà le facteur
53 Les terrassiers
54 La complainte du boucher
55 La Polka Du Colonel
56 La rumba du pinceau
57 Le P'tit Coup De Chance
58 Pauvre Lola
59 Ça (Je t'aime moi non plus)
60 Le papeau des pompiers
61 Ce P'tit Air Là
62 C'est Pas Le Pérou
63 Il Pleut Des Baisers
64 Bonne Année
65 Je T'aime Bien
66 A Joinville-le-Pont
67 Moi ma maison

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.