Paroles et traduction Pierrot - Telihold

Telihold

Emlékszem egy éjszaka jött,
Mielőtt elköltözött,
Hitte: végleg,
Némán, mint a kerek Hold:
Megcsókolt, s nem válaszolt,
Elment tényleg...

Minden elmúlik az idővel,
De el kell mondjam, néha nagyon kell,
Mi azóta nem volt:
Telihold...

Jött és eltűnt sok szerelem,
Ha mindet annak hiszem,
Hazug álmok...
Mindössze a Hold ami más,
Mint ahogy minden csók más,
S én még várom...

Minden elmúlik az idővel,
De el kell mondjam, néha nagyon kell,
Hisz régóta nem volt:
Telihold...

Eltelt már így több mint tíz év,
S nem mondott semmit a név,
Csak kék boríték...
Kiírt női írás, egy szó,
Túloldalt színes fotó:
A hold és az ég...

Minden elmúlik az idővel,
De el kell mondjam, néha nagyon kell,
Mi régóta nem volt:
Telihold...

Full Moon

I remember one night she came,
Before she moved away,
She believed it was over,
Quietly, like the full moon:
She kissed me and didn't answer,
She was really leaving...

Everything passes with time,
But I must say, sometimes I really need,
What hasn't been since then:
Full moon...

Love comes and goes,
If I believe them all,
Liar's dreams...
Only the Moon is different,
As every kiss is different,
And I'm still waiting...

Everything passes with time,
But I must say, sometimes I really need,
It's been a long time since I had:
Full moon...

Over ten years have passed like this,
And the name said nothing,
Just a blue envelope...
Written in a woman's handwriting, one word,
On the other side a color photo:
The moon and the sky...

Everything passes with time,
But I must say, sometimes I really need,
What hasn't been for a long time:
Full moon...