Paroles et traduction Piers Faccini - Bring Down the Wall

Bring Down the Wall

More and more walls are going up around the world
Whether it′s Donald Trump's idea for a great wall of Mexico or the Calais fence, stories of structures or barriers that separate one people from another fill the airwaves and screens of the world′s daily news
On my Island utopia, child-like as it may be, the walls would all come down
Bring down the wall break it stone by stone
Bring down the wall shake it to the bone

Tear down the rock take it blow by blow
Tear down the rock make the tear go slow

Throw down your arms believers hell fire burn
Throw down your arms believers turn by turn

Put down the book burn it page by page
Put down the book let the fire rage

Bring down the wall break it run aground
Bring down the wall shake it must come down

I'll keep the flame burning burning bright
I'll keep the flame burning shine your light

Veni lassa la casa toa
Iessi fore veni cu nui
Ca salimu subbra sta nave
N′autra voce vulimu a quai

Ci uei cangi la vita toa
Nu restare bloccatu a ddhai
Tira ientu pe navigare
Ni nde sciamu de paru moi

Bring down the wall break it stone by stone
Bring down the wall shake it to the bone

Tear down the rock take it blow by blow
Tear down the rock make the tear go slow

I′ll keep the flame burning burning bright
I'll keep the flame burning shine your light

Abattez le mur

De plus en plus de murs se dressent dans le monde
Que ce soit l'idée de Donald Trump d'un grand mur du Mexique ou la clôture de Calais, les histoires de structures ou de barrières qui séparent les peuples remplissent les ondes et les écrans des nouvelles quotidiennes du monde.
Sur mon île utopique, aussi enfantine soit-elle, tous les murs tomberaient.
Abattez le mur, brisez-le pierre par pierre.
Abattez le mur, secouez-le jusqu'aux os.

Démolir le rocher, le prendre coup par coup.
Démolir le rocher, faire que la larme aille lentement.

Jette tes armes, croyants, le feu de l'enfer brûle.
Jette tes armes, croyants, tour après tour.

Pose le livre, brûle-le page par page.
Pose le livre, laisse le feu se déchaîner.

Abattez le mur, brisez-le, échouez-le.
Abattez le mur, secouez-le, il doit tomber.

Je garderai la flamme brûlante, brûlant fort.
Je garderai la flamme brûlante, fais briller ta lumière.

Veni lassa la casa toa
Iessi fore veni cu nui
Ca salimu subbra sta nave
N′autra voce vulimu a quai

Ci uei cangi la vita toa
Nu restare bloccatu a ddhai
Tira ientu pe navigare
Ni nde sciamu de paru moi

Abattez le mur, brisez-le pierre par pierre.
Abattez le mur, secouez-le jusqu'aux os.

Démolir le rocher, le prendre coup par coup.
Démolir le rocher, faire que la larme aille lentement.

Je garderai la flamme brûlante, brûlant fort.
Je garderai la flamme brûlante, fais briller ta lumière.