Paroles et traduction Piers Faccini - Levante

Levante

I found a path
Maybe it found me
I was blind, now I see
I heard a call
Or was it from my throat
A murmur wound in the note
Like a hundred lashes
Flames give birth to ashes
When the levee crashes row
Who stole the birds
Tore then from the sky?
Who then covered up the lie?
Back then before
As brothers we
Grew as leaves do for trees
Must I long for thunder
Longing how I wonder
Waves will pull me under row
To be undone
To die and be renewed
The lies I once took to be true
I fell for good
Off the face of time
When your eyes looked into mine
Like a hundred lashes
Flames give birth to ashes
When the levee crashes row
Must I long for thunder
Longing how I wonder
Waves will pull me under row

Levante

J'ai trouvé un chemin
Peut-être m'a-t-il trouvé
J'étais aveugle, maintenant je vois
J'ai entendu un appel
Ou était-ce de ma gorge
Un murmure enroulé dans la note
Comme une centaine de coups de fouet
Les flammes donnent naissance aux cendres
Quand la digue s'effondre
Qui a volé les oiseaux
Les a arrachés du ciel ?
Qui a ensuite dissimulé le mensonge ?
Avant
Comme des frères, nous
Avons grandi comme les feuilles pour les arbres
Dois-je aspirer au tonnerre
L'aspiration, comme je me demande
Les vagues vont me tirer sous
Pour être défait
Mourir et être renouvelé
Les mensonges que j'ai autrefois pris pour vrais
Je suis tombé pour de bon
Hors du visage du temps
Quand tes yeux ont regardé dans les miens
Comme une centaine de coups de fouet
Les flammes donnent naissance aux cendres
Quand la digue s'effondre
Dois-je aspirer au tonnerre
L'aspiration, comme je me demande
Les vagues vont me tirer sous