Paroles et traduction Piers Faccini - That Cry

That Cry

That cry was a bellowing cry
Up came the sails and down went the sigh
That cry was a deafening cry
A note unbroken by the lay or lie
Out to the east and out to the west
Cried out more until they cried out less
That cry was a bellowing cry
That sound was an ocean of sound
A liquid salt over water and ground
That sound was a tide of sound
The washed up mud on a burial mound
Out to the north and out to the south
Words are like pearls from a gilded mouth
That sound was an ocean of sound
So raise up your voice and shout
Shout til the crying is out
Raise up your voice and shout
Shout til the devil is out
People cry and people sing
These are the words we tell
These are the words we bring
That shout was the flame of a shout
The burnt up ashes in the dust of a drought
That shout was a fireball shout
The blackened trace from the battle and rout
Out to the east and out to the west
Cried out more until they cried out less
That shout was the flame of a shout
That wail was a piercing wail
The cold dry snap of descending hail
That wail was the peak of a wail
The very last step on an endless trail
Out to the north and out to the south
Words are like pearls from a gilded mouth
That wail was a piercing wail
So raise up your voice and shout
Shout til the crying is out
Raise up your voice and shout
Shout til the devil is out
People cry and people sing
These are the words we tell
These are the words we bring

Ce Cri

Ce cri était un cri tonnant
Les voiles se sont levées et le soupir est descendu
Ce cri était un cri assourdissant
Une note non brisée par le mensonge ou la vérité
Vers l'est et vers l'ouest
Ils ont crié plus fort jusqu'à ce qu'ils crient moins
Ce cri était un cri tonnant
Ce son était un océan de son
Un sel liquide sur l'eau et le sol
Ce son était une marée de son
La boue échouée sur un tumulus
Vers le nord et vers le sud
Les mots sont comme des perles d'une bouche dorée
Ce son était un océan de son
Alors élève ta voix et crie
Crie jusqu'à ce que les pleurs soient partis
Élève ta voix et crie
Crie jusqu'à ce que le diable soit dehors
Les gens pleurent et les gens chantent
Ce sont les mots que nous disons
Ce sont les mots que nous apportons
Ce cri était la flamme d'un cri
Les cendres brûlées dans la poussière d'une sécheresse
Ce cri était un cri de boule de feu
La trace noire de la bataille et de la déroute
Vers l'est et vers l'ouest
Ils ont crié plus fort jusqu'à ce qu'ils crient moins
Ce cri était la flamme d'un cri
Ce gémissement était un gémissement perçant
Le claquement froid et sec de la grêle qui descend
Ce gémissement était le sommet d'un gémissement
La toute dernière étape d'un sentier sans fin
Vers le nord et vers le sud
Les mots sont comme des perles d'une bouche dorée
Ce gémissement était un gémissement perçant
Alors élève ta voix et crie
Crie jusqu'à ce que les pleurs soient partis
Élève ta voix et crie
Crie jusqu'à ce que le diable soit dehors
Les gens pleurent et les gens chantent
Ce sont les mots que nous disons
Ce sont les mots que nous apportons