Paroles et traduction Piers Faccini - That Cry

That Cry

That cry was a bellowing cry
Up came the sails and down went the sigh
That cry was a deafening cry
A note unbroken by the lay or lie
Out to the east and out to the west
Cried out more until they cried out less
That cry was a bellowing cry
That sound was an ocean of sound
A liquid salt over water and ground
That sound was a tide of sound
The washed up mud on a burial mound
Out to the north and out to the south
Words are like pearls from a gilded mouth
That sound was an ocean of sound
So raise up your voice and shout
Shout til the crying is out
Raise up your voice and shout
Shout til the devil is out
People cry and people sing
These are the words we tell
These are the words we bring
That shout was the flame of a shout
The burnt up ashes in the dust of a drought
That shout was a fireball shout
The blackened trace from the battle and rout
Out to the east and out to the west
Cried out more until they cried out less
That shout was the flame of a shout
That wail was a piercing wail
The cold dry snap of descending hail
That wail was the peak of a wail
The very last step on an endless trail
Out to the north and out to the south
Words are like pearls from a gilded mouth
That wail was a piercing wail
So raise up your voice and shout
Shout til the crying is out
Raise up your voice and shout
Shout til the devil is out
People cry and people sing
These are the words we tell
These are the words we bring

Этот крик

Тот крик был громогласным криком,
Поднялись паруса, и стих вздох.
Тот крик был оглушительным криком,
Нота, не прерванная ни ложью, ни правдой.
На восток и на запад,
Кричали все больше, пока не затихли.
Тот крик был громогласным криком,
Тот звук был океаном звука,
Жидкая соль над водой и землей.
Тот звук был приливом звука,
Выброшенная на берег грязь на могильном холме.
На север и на юг,
Слова как жемчуг из позолоченных уст.
Тот звук был океаном звука,
Так возвысь свой голос и кричи,
Кричи, пока не иссякнут слезы,
Возвысь свой голос и кричи,
Кричи, пока не изгонишь дьявола.
Люди плачут и люди поют,
Это слова, которые мы говорим,
Это слова, которые мы несем.
Тот крик был пламенем крика,
Сгоревший пепел в пыли засухи.
Тот крик был огненным шаром крика,
Почерневший след от битвы и бегства.
На восток и на запад,
Кричали все больше, пока не затихли.
Тот крик был пламенем крика,
Тот вопль был пронзительным воплем,
Холодный сухой удар падающего града.
Тот вопль был пиком вопля,
Самый последний шаг на бесконечной тропе.
На север и на юг,
Слова как жемчуг из позолоченных уст.
Тот вопль был пронзительным воплем,
Так возвысь свой голос и кричи,
Кричи, пока не иссякнут слезы,
Возвысь свой голос и кричи,
Кричи, пока не изгонишь дьявола.
Люди плачут и люди поют,
Это слова, которые мы говорим,
Это слова, которые мы несем.