Paroles et traduction Piers Faccini - The Real Way Out

The Real Way Out

You were the blood kissed by the thorn
I was the wind in the leaf
Bent at the eye of the storm
North at the pole repelled and drawn
I wanted to fall or to be reborn
Fall or to be reborn
I tried to be brave you tried to be strong
You said I was wise like a king
More like a fool all along
I wanted to drown in the dust of a drought
I wanted in when the real way was out
In when the real way was out
And so I ran but nowhere fast
I was the hare in the lights
And the lead that fired up the glass
The way was dark and I should have passed
You were the first through and I was the last
The first through and I was the last
Tides always turn dipping away
I was the wing in flight
Dying to return some day
But I couldn't leave nor could I stay
Deliver me I used to say
Deliver me I used to say
Once more to the fore but for what cause
I heard a heartbeat and then a pause
Go where the real way is yours
Go where the real way is yours
Go where the real way is yours
Go where the real way is yours

La vraie sortie

Tu étais le sang baisé par l'épine
J'étais le vent dans la feuille
Plié à l'œil de la tempête
Nord au pôle repoussé et attiré
Je voulais tomber ou renaître
Tomber ou renaître
J'ai essayé d'être courageux, tu as essayé d'être fort
Tu as dit que j'étais sage comme un roi
Plus comme un imbécile tout du long
Je voulais me noyer dans la poussière de la sécheresse
Je voulais entrer quand la vraie sortie était là
Entrer quand la vraie sortie était là
Et j'ai couru, mais pas vite
J'étais le lièvre dans les lumières
Et le plomb qui a tiré sur le verre
Le chemin était sombre et j'aurais dû passer
Tu étais le premier à passer et j'étais le dernier
Le premier à passer et j'étais le dernier
Les marées tournent toujours, s'éloignant
J'étais l'aile en vol
Mourant pour revenir un jour
Mais je ne pouvais ni partir ni rester
Libère-moi, j'avais l'habitude de dire
Libère-moi, j'avais l'habitude de dire
Encore une fois au premier plan, mais pour quelle cause
J'ai entendu un battement de cœur, puis une pause
Va où la vraie sortie est la tienne
Va où la vraie sortie est la tienne
Va où la vraie sortie est la tienne
Va où la vraie sortie est la tienne