Paroles et traduction Piersi - Nie samym chlebem człowiek żyje

Nie samym chlebem człowiek żyje

Das ist hier lange alte Geschichte
Sie war aus Polen, er war aus Amerika
Zwei Herzen und zwei Namen
Kiedy mialem lat czterdziesci osiem
Wzial mnie ojciec i tak do mnie rzekl:
Synu, powiem ci ostatnia wole
Musisz z ojczyzny mej zone miec

Posluchalem go ho, ho sluchalem go
Posluchalem go ho, ho posluchalem go
Posluchalem go ho, ho sluchalem go
Posluchalem go ho, ho posluchalem go

Mein Sohn, du mußt dein Heimat besuchen
Und Ehefrau mitbringen
Mam hacjende w slonecznym Teksasie
Matka Boska pilnuje mych drzwi
Swiety obraz z ojczyzny wzial dziadek
A na glowie mej sombrero lsni

Ona miala na imie Mariola
Poznalem ja nad Baltyku brzegiem
Wlosy miala spuszczone do kolan
I tak stala wpatrzona w dal

Pokochalem ja ho, ho kochalem ja
Pokochalem ja ho, ho kochalem ja
Pokochalem ja ho, ho kochalem ja
Pokochalem ja ho, ho kochalem ja

Jeden Tag wir sind glucklich
Wir sind frendlich
Wir alle Leute auf dem Welt
Der Vogel fliegt und singt
I tak stala samotnie nad brzegiem
Ja niesmialy balem sie dojsc
Pozostalo mi tylko wspomnienie
Znow przyjade tu za rok
Kochalem ja, kochalem, ja
Pokochalem ja, kochalem ja itd.
Kochalem

Не хлебом единым жив человек

Это давняя история,
Она была из Польши, а я из Америки.
Два сердца и два имени.
Когда мне было сорок восемь,
Отец взял меня и сказал:
Сын, скажу тебе последнюю волю,
Ты должен взять себе жену из моей родины.

Послушал я его, ох, ох, послушал я его,
Послушал я его, ох, ох, послушал я его,
Послушал я его, ох, ох, послушал я его,
Послушал я его, ох, ох, послушал я его.

Сын мой, ты должен посетить свою родину
И привезти оттуда жену.
У меня есть гасиенда в солнечном Техасе,
Богородица охраняет мои двери.
Святой образ из родины взял дед,
А на моей голове блестит сомбреро.

Ее звали Мариола,
Я встретил ее на берегу Балтийского моря.
Волосы ее ниспадали до колен,
И она так стояла, глядя вдаль.

Полюбил я ее, ох, ох, полюбил я ее,
Полюбил я ее, ох, ох, полюбил я ее,
Полюбил я ее, ох, ох, полюбил я ее,
Полюбил я ее, ох, ох, полюбил я ее.

Однажды мы будем счастливы,
Мы будем дружелюбны,
Мы все люди на свете.
Птица летит и поет.
И так стояла она одиноко на берегу,
А я, робкий, боялся подойти.
Осталось мне только воспоминание,
Снова приеду сюда через год.
Любимая моя, любил я тебя, любил,
Полюбил я тебя, полюбил и т.д.
Любимая.