Paroles et traduction Piersi - Nikt na świecie nie wie

Nikt na świecie nie wie

Wszyscy wiedzą, że jesteś jedną z Ew,
Tych najmilszych i na medal.
Ale kto by zgadł, kto by nagle wpadł
Na mych uczuć tajny ślad.

Nikt na świecie nie wie,
Że się kocham w Ewie.
Nikt na świecie nie wie, nikt.
Tego nikt nie zgadnie,
Co mam w sercu na dnie -
Tylko ja mój sekret znam.

Ale właśnie dziś przyszło mi na myśl,
Że ktoś chce mnie zdemaskować,
Bo już skoro świt Jurcio grał jak z płyt
Tej piosenki tajny rytm.
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la
Tego nikt nie zgadnie,
Co mam w sercu na dnie -
Tylko ja mój sekret znam.
Teraz ze mną wtór mych przyjaciół chór
Śpiewa głośno cały refren.
Który na to wpadł, który odkrył ślad,
W tajemnicę mą się wkradł?

Nikt na świecie nie wie,
Że się kocham w Ewie.
Nikt na świecie nie wie, nikt.
Tego nikt nie zgadnie,
Co mam w sercu na dnie -
Tylko ja mój sekret znam

Nobody in the World Knows

Everybody knows that you are one of the Eves,
The nicest and most deserving of a medal.
But who could have guessed, who could have suddenly stumbled
Upon the secret trail of my affections.

Nobody in the world knows,
That I am in love with Eve.
Nobody in the world knows, nobody.
Nobody can guess this,
What I have at the bottom of my heart -
Only I know my secret.

But just today it occurred to me,
That someone wants to expose me,
Because even before sunrise, Jurcio was playing that secret rhythm
Of this song, like from a record.
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la
Nobody can guess this,
What I have at the bottom of my heart -
Only I know my secret.
Now, with me, the chorus of my friends
Sings the whole refrain out loud.
Who figured it out, who discovered the trail,
Who crept into my secret?

Nobody in the world knows,
That I am in love with Eve.
Nobody in the world knows, nobody.
Nobody can guess this,
What I have at the bottom of my heart -
Only I know my secret