Paroles et traduction Piersi - Szanujmy wspomnienia

Szanujmy wspomnienia

Co było, to było, co może być - jest
A będzie to co będzie
Lecz zawsze to miło, że nie brak nam miejsc
Do których wracamy pamięcią

Gonimy za szczęściem, sięgamy do gwiazd
Na gwałt świat chcemy zmieniać
Lecz to najważniejsze, co żyje gdzieś w nas
Panowie, szanujmy wspomnienia

Szanujmy wspomnienia, smakujmy ich treść
Nauczmy się je cenić
Szanujmy wspomnienia, bo warto coś mieć
Gdy zbliży się nasz fin de siècle

Jak było tak było, dziś prawo do róż
Ma nawet żart i plotka
Czy flirt był, czy miłość, nie zmieni się już
Ta pani w tamtego podlotka

Z tygodnia na tydzień, oddala się dzień
Świecący w smudze cienia
Lecz, żeby go widzieć, wystarczy to chcieć
Panowie, szanujmy wspomnienia

Szanujmy wspomnienia, smakujmy ich treść
Nauczmy się je cenić
Szanujmy wspomnienia, bo warto coś mieć
Gdy zbliży się nasz fin de siècle

Wspomnienia są zawsze bez wad!

Берегите воспоминания

Что было, то было, что может быть - есть,
А будет то, что будет.
Но как же приятно, что есть уголки,
Куда память нас возвращает.

Мы гонимся за счастьем, к звездам летим,
Стремимся мир менять.
Но главное то, что живет в нас самих –
Господа, берегите воспоминания.

Берегите воспоминания, вкушайте их суть,
Научитесь их ценить.
Берегите воспоминания, ведь важно что-то иметь,
Когда близится наш конец века.

Как было, так было, сегодня все можно –
И шутка, и сплетня в правах.
Флирт ли то был, иль любовь, уже не изменишь
Ту даму в того юнца.

Неделя за неделей, все дальше тот день,
Сверкающий в полоске тени.
Но чтобы увидеть его – нужно лишь захотеть,
Господа, берегите воспоминания.

Берегите воспоминания, вкушайте их суть,
Научитесь их ценить.
Берегите воспоминания, ведь важно что-то иметь,
Когда близится наш конец века.

Воспоминания всегда безупречны!