Paroles et traduction Piet Veerman - Soledad

Soledad

Soledad, as fragile as a meadow flower
All alone in its ivory tower
Without any need of a living soul, soledad

Soledad, es criatura primorosa
Que no sabe que es hermosa
Ni sabe de amor ni enganos, ay mi soledad

Soledad, dare to see the sun down dyin'
Down in the valley lyin'
No more pain but joy and freedom, ay mi soledad

Pero yo la quiero asi
Distinta porque es sincera
Es natural como el agua que liega
Corriendo alegre desde el manantial

No there ain't no sense in tryin' to hide a feeling
So familiar
Es natural como el agua que liega
Cascading down in a flow of joy
No sabienda ni adonda va
Into silence... mi soledad

Soledad, eres mi paloma blanca
Fly away into the sun light
So far beyond the world of man, soledad

Одиночество

Одиночество, хрупкое, как полевой цветок,
Запертое в своей башне из слоновой кости,
Без единой живой души, одиночество.

Одиночество, прекрасное создание,
Что не знает о своей красоте,
Не знает ни любви, ни обмана, о, мое одиночество.

Одиночество, осмелюсь ли я увидеть закат,
Лежа в долине?
Больше не боли, а радость и свобода, о, мое одиночество.

Но я люблю тебя такой,
Особую, потому что ты искренняя,
Естественная, как струящаяся вода,
Весело бегущая с источника.

Нет, нет смысла пытаться скрыть чувство,
Такое знакомое.
Естественное, как бегущая вода.
Струящаяся каскадами в потоке радости,
Не ведая, куда течет,
В тишину... мое одиночество.

Одиночество, ты моя белая голубка,
Лети в солнечный свет,
Так далеко от мира людей, одиночество.