Paroles et traduction Pieter Smith - Stukkie van der Merwe (with DJ Ossewa)

Stukkie van der Merwe (with DJ Ossewa)

Hoor die donner om die draai
Vreesaanjaend soos n haai
Dra geen helmet of n hoed
Want sy mullet pas hom goed
Silver buckle op sy belt
Bakkies botha is sy held
Vir sy brekfis drink hy bier
Hyt n foto teen sy muur
Hy vry na stukkie van der merwe
Sy bly daar anderkant die blouberge
Cane en cola by die braai
Al haar poedels is gedye
En haar toonnaels groen geverwe
Hy vry na stukkie van der merwe
Sy bly daar anderkant die blouberge
Met haar menthol sigaret
Opgesoefte hemelbed
Bly sy alles wat hy het
Bly sy alles wat hy het
Hys die brand in brannewyn
Die geraas in stilfontein
Hys die blaf in elke brak
Hys die slym in elke slak
Braai sy wors onder die brug
Iron maiden op sy rug
Rugby rewwe maak hom suur
Tune sy engin met plesier
Hy vry na stukkie van der merwe
Sy bly daar anderkant die blouberge
Cane en cola by die braai
Al haar poedels is gedye
En haar toonnaels groen geverwe
Hy vry na stukkie van der merwe
Sy bly daar anderkant die blouberge
Met haar menthol sigaret
Opgesoefte hemelbed
Bly sy alles wat hy het
Bly sy alles wat hy het
Oh oh oh oh
Brannas in die hanne as hy engines opbou
Draai sy das om sy kop as sy beste pel trou
Saterdag middag span hy uit by die dam
En hy drink uit sy boot op sy favourite span
Yeah
Hoor die donner om die draai
Vreesaanjaend soos n haai
Dra geen helmet of n hoed
Want sy mullet pas hom goed
Al is hy geen miljoener
N model of super ster
Bly hy steeds n goeie bra
Vir sy pelle en vir haar
Hy vry na stukkie van der merwe
Sy bly daar anderkant die blouberge
Cane en cola by die braai
Al haar poedels is gedye
En haar toonnaels groen geverwe
Hy vry na stukkie van der merwe
Sy bly daar anderkant die blouberge
Met haar menthol sigaret
Opgesoefte hemelbed
Bly sy alles wat hy het
Bly sy alles wat hy het
Hy vry na stukkie van der merwe
Sy bly daar anderkant die blouberge
Cane en cola by die braai
Al haar poedels is gedye
En haar toonnaels groen geverwe
Hy vry na stukkie van der merwe
Sy bly daar anderkant die blouberge
Met haar menthol sigaret
Opgesoefte hemelbed
Bly sy alles wat hy het
Bly sy alles wat hy het
Met haar menthol sigaret
Opgesoefte hemelbed
Bly sy alles wat hy het
Bly sy alles wat hy het

Little Piece of van der Merwe (with DJ Ossewa)

Hear the thunder round the bend
Frightening like a shark's grin
Wears no helmet or a hat
'Cause his mullet suits him well, that's that
Silver buckle on his belt
Bakkies Botha is his hero felt
For his breakfast, beer he sips
On his wall, a photo clips
He's chasing after little Miss van der Merwe
She lives beyond the mountains blue, you see
Cane and cola by the braai
All her poodles brightly dyed
And her toenails painted green, oh my!
He's chasing after little Miss van der Merwe
She lives beyond the mountains blue, you see
With her menthol cigarette
On a fancy four-poster bed
She's everything he's ever dreamt
She's everything he's ever dreamt
He's the fire in the brandy's burn
The ruckus in Stilfontein town
He's the bark in every hound
He's the slime on every snail around
Braais his wors beneath the bridge's span
Iron Maiden on his back, a fan
Rugby referees make him sour
Tunes his engine with power
He's chasing after little Miss van der Merwe
She lives beyond the mountains blue, you see
Cane and cola by the braai
All her poodles brightly dyed
And her toenails painted green, oh my!
He's chasing after little Miss van der Merwe
She lives beyond the mountains blue, you see
With her menthol cigarette
On a fancy four-poster bed
She's everything he's ever dreamt
She's everything he's ever dreamt
Oh oh oh oh
Brandy in hand as he builds his engines strong
Ties his tie around his head when his best mate's wedding song
Saturday afternoons, he chills by the dam's cool face
And drinks from his boat, toasting his favourite team's grace
Yeah
Hear the thunder round the bend
Frightening like a shark's grin
Wears no helmet or a hat
'Cause his mullet suits him well, that's that
Though he's not a millionaire
Not a model, not a star
He's still a good friend, that's clear
For his buddies and for her
He's chasing after little Miss van der Merwe
She lives beyond the mountains blue, you see
Cane and cola by the braai
All her poodles brightly dyed
And her toenails painted green, oh my!
He's chasing after little Miss van der Merwe
She lives beyond the mountains blue, you see
With her menthol cigarette
On a fancy four-poster bed
She's everything he's ever dreamt
She's everything he's ever dreamt
He's chasing after little Miss van der Merwe
She lives beyond the mountains blue, you see
Cane and cola by the braai
All her poodles brightly dyed
And her toenails painted green, oh my!
He's chasing after little Miss van der Merwe
She lives beyond the mountains blue, you see
With her menthol cigarette
On a fancy four-poster bed
She's everything he's ever dreamt
She's everything he's ever dreamt
With her menthol cigarette
On a fancy four-poster bed
She's everything he's ever dreamt
She's everything he's ever dreamt