Paroles et traduction Pietra Montecorvino & Raiz - Sud

Sud

Sud!
Sud!
Nuie simm′ d'o Sud
Nuie simm′ curte e nire
Nuie simm' buon pe canta'
E faticamm′ a fatica′
Sud
Sud
Venimm d'o Sud
E camminammo a pere
Datece ′o tiempo d'arriva′
Pecché venimmo d'o Sud

′O sole
'O mare
'O cielo blu
′O mandulino e ′o putipù
'E pummarole p′o ragù
'A pizza, ′a muzzarella
'O core ′e mamma e 'a tarantella
'E maccaruna pe′ magna′
'Nu file ′e voce pe canta'
È ′o vero o nun è 'o vero?
Ma facitece ′o piacere
Pecché nuie simm d'o Sud

A sud ro sud ci sta n'ato sud
E nuie simm′ ′o nord pe' loro
A nord ro nord ci sta n′ato nord
E allora addipenne ro sud
A terra, si a guardi a luntano
Si a guarde 'ncoppa a n′aeroplano
Nun tene frontiere, nun tene confine
Nun tene né sud e né nord

Sud!
Sud!
Nuie simm' d′o Sud
Nuie simm' curte e nire
Nuie simm' buone pe′ canta′
E faticammo a fatica'

′O sole
'O mare
′O cielo blu
'O mandulino e ′o putipù
'E pummarole p'o ragù
′A pizza, ′a muzzarella
'O core ′e mamma e 'a tarantella
′E maccaruna pe' magna′
'Nu filo 'e voce pe canta′
È ′ o vero o nun è 'o vero?
Ma facitece ′o piacere
Pecché nuie simm' d′o Sud

A sud ro sud ci sta n'ato sud
E nuie simm′ 'o nord pe' loro
A nord ro nord ci sta n′ato nord
E allora addipenne ro sud
A terra, si a guardi a luntano
Si a guarde ′ncoppa a n'aeroplano
Nun tene frontiere, nun tene confine
Nun tene né sud e né nord

Sud!
Sud!
Nuie simm d′o Sud
Sud!
Sud!
Nuie simm d'o Sud
Sud!

Юг

Юг!
Юг!
Мы с Юга
Мы смуглы и черноглазы
Мы хорошо поем
И много работаем
Юг
Юг
Мы с Юга
И идем босиком
Дай нам время, чтобы прибыть
Потому что мы с Юга

Солнце
Море
Голубое небо
Мандолина и путип
Помидоры для рагу
Пицца, моцарелла
Материнское сердце и тарантелла
Макароны на обед
Песня, чтобы спеть
Это так или не так?
Но сделай мне одолжение
Потому что мы с Юга

К югу от юга есть еще один юг
И для них мы северяне
К северу от севера есть еще один север
Так где же тогда юг
Земля, если смотреть на нее с большого расстояния
Если смотреть на нее из самолета
Она не имеет границ, она бесконечна
У нее нет ни юга, ни севера

Юг!
Юг!
Мы с Юга
Мы смуглы и черноглазы
Мы хорошо поем
И много работаем

Солнце
Море
Голубое небо
Мандолина и путип
Помидоры для рагу
Пицца, моцарелла
Материнское сердце и тарантелла
Макароны на обед
Песня, чтобы спеть
Это так или не так?
Но сделай мне одолжение
Потому что мы с Юга

К югу от юга есть еще один юг
И для них мы северяне
К северу от севера есть еще один север
Так где же тогда юг
Земля, если смотреть на нее с большого расстояния
Если смотреть на нее из самолета
Она не имеет границ, она бесконечна
У нее нет ни юга, ни севера

Юг!
Юг!
Мы с Юга
Юг!
Юг!
Мы с Юга
Юг!