Paroles et traduction Pietra Montecorvino - Anche Per Te

Anche Per Te

Per te che è ancora notte e già prepari il tuo caffè
Che ti vesti senza più guardar lo specchio dietro te
Che poi entri in chiesa e preghi piano
E intanto pensi al mondo ormai per te così lontano

Per te che la mattina torni a casa tua perché
Per strada più nessuno ha freddo e cerca più di te
Per te che metti i soldi accanto a lui che dorme
E aggiungi ancora un po' d'amore a chi non sa che farne

Anche per te vorrei morire ed io morir non so
Anche per te darei qualcosa che non ho
E così, e così, e così
Io resto qui
A dargli i miei pensieri
A dargli quel che ieri
Avrei affidato al vento, cercando di raggiungere chi...
Al vento avrebbe detto sì

Per te che di mattina svegli il tuo bambino e poi
Lo vesti e lo accompagni a scuola e al tuo lavoro vai
Per te che un errore ti è costato tanto
Che tremi nel guardare un uomo e vivi di rimpianto

Anche per te vorrei morire ed io morir non so
Anche per te darei qualcosa che non ho
E così, e così, e così
Io resto qui
A dargli i miei pensieri
A dargli quel che ieri
Avrei affidato al vento, cercando di raggiungere chi...
Al vento avrebbe detto sì

Même pour toi

Pour toi qui as encore la nuit et tu prépares déjà ton café
Tu t'habilles sans regarder le miroir derrière toi
Tu entres ensuite dans l'église et tu pries doucement
Et tu penses au monde qui est devenu si lointain pour toi

Pour toi qui rentres chez toi le matin parce que
Dans la rue, plus personne n'a froid et ne cherche plus que toi
Pour toi qui mets l'argent à côté de lui qui dort
Et tu ajoutes encore un peu d'amour à celui qui ne sait pas quoi en faire

Même pour toi, je voudrais mourir et je ne sais pas mourir
Même pour toi, je donnerais quelque chose que je n'ai pas
Et ainsi, et ainsi, et ainsi
Je reste ici
À lui donner mes pensées
À lui donner ce que j'ai hier
J'aurais confié au vent, en essayant d'atteindre celui qui...
Au vent aurait dit oui

Pour toi qui réveilles ton enfant le matin et puis
Tu l'habilles et l'accompagnes à l'école, et tu vas à ton travail
Pour toi à qui une erreur a coûté cher
Qui trembles en regardant un homme et vis de regret

Même pour toi, je voudrais mourir et je ne sais pas mourir
Même pour toi, je donnerais quelque chose que je n'ai pas
Et ainsi, et ainsi, et ainsi
Je reste ici
À lui donner mes pensées
À lui donner ce que j'ai hier
J'aurais confié au vent, en essayant d'atteindre celui qui...
Au vent aurait dit oui