Paroles et traduction Pietra Montecorvino - Canzone della jettatura

Canzone della jettatura

Mamma mia, che giornata
Stammatina fuori il vico
Ho intravisto a quell'amico
Che mi guardava

E m'è andato tutto storto
De mattino fino a sera
Tutta colpa di quegli occhi
Che giornata nera

E nunn'è overo, e nunn'è overo
E nunn'è overo ma ce credo
E nunn'è overo, e nunn'è overo
E nunn'è overo ma ce credo

E nunn'è overo, e nunn'è overo
E nunn'è overo ma ce credo
E nunn'è overo, e nunn'è overo
E nunn'è overo ma ce credo

Ah io t'aggio visto che tu m'e guardato
Auciello ca me puorte o malaugurio
Cu st'uocche sicche pure la natura
Pozza schiattare tu e chi t'ha criato

Tu m'e guardato, tu m'e guardato
Io t'aggio visto ca tu m'e guardato
Tu m'e guardato, tu m'e guardato
Io t'aggio visto ca tu m'e guardato

Uocchie jettate
Faccia 'ngialluta
Mala ciatata
Sciorta futtuta

Ce si' venuto uocchie jettate
Si m'e' guardato tu m'e' futtuto

Tu m'e' guardato, tu m'e'guardato
Tu m'e' guardato, tu m'e'guardato
Io t'aggio visto ca tu m'e' guardato
Io t'aggio visto ca tu m'e' guardato

Песня о сглазе

Боже мой, какой день
Утром на улице
Я встретил друга
Который на меня смотрел

И все пошло наперекосяк
С утра до вечера
Все из-за этих глаз
Что за черный день

Нет, это неправда, нет, это неправда
Нет, это неправда, но я верю
Нет, это неправда, нет, это неправда
Нет, это неправда, но я верю

Нет, это неправда, нет, это неправда
Нет, это неправда, но я верю
Нет, это неправда, нет, это неправда
Нет, это неправда, но я верю

Ах, я видел, что ты смотришь на меня
Птичка, несущая мне несчастье
Твои глаза так сильны, что даже природа
Проклянет тебя и того, кто тебя создал

Ты смотрел на меня, ты смотрел на меня
Я видел, как ты смотрел на меня
Ты смотрел на меня, ты смотрел на меня
Я видел, как ты смотрел на меня

Сглазливые глаза
Пожелтевшее лицо
Злой рок
Несчастливая судьба

Ты пришел сгладить меня
И когда ты посмотрел на меня, ты меня проклял

Ты смотрел на меня, ты смотрел на меня
Ты смотрел на меня, ты смотрел на меня
Я видел, как ты смотрел на меня
Я видел, как ты смотрел на меня