Paroles et traduction Pietra Montecorvino - Colpa mia

Colpa mia

È colpa mia
È solo colpa mia
Se sei lontano
Se non ti vedo

È colpa mia
È solo colpa mia
Se tu sei andato via
E io seguo la tua scia

Se per me l′amore è un giardino di rose
Rose rosse senza le spine
Se per me il tuo cuore batte più forte
Perché non mi hai dimenticato

È colpa mia
È solo colpa mia
Che non voglio catene
Però ti voglio bene

Se per me l'amore è un tuffo nel mare
Senza spiagge né scogliere e non ti può salvare
Per me l′amore è un castello di sabbia
Dove regna una regina che non ha peccato

È colpa mia
È solo colpa mia...

A me piace averti accanto solo di notte
Sussurrare parole mai scritte, mai dette
Respirare lo stesso colore
E andare via dimenticando il cuore

A me piace guardarti negli occhi
Ore e ore e parlare d'amore
Perché c'è sempre qualcosa da capire:

Che odio la gelosia
Che non mi sento tua

It's All My Fault

It's all my fault
It's all my fault
If you're far away
If I don't see you

It's all my fault
It's all my fault
If you're gone
And I follow your path

If love is a rose garden for me
Red roses without thorns
If my heart beats faster for you
Why didn't you forget me?

It's all my fault
It's all my fault
I don't want chains
But I love you

If love is a dive into the sea for me
With no beaches or cliffs and nothing to save you
Love is a sandcastle for me
Where a queen reigns who has not sinned

It's all my fault
It's all my fault...

I like to have you beside me only at night
To whisper words never written, never spoken
To breathe the same color
And to go away, forgetting our hearts

I like to look into your eyes
For hours and hours and talk about love
Because there is always something to understand:

That I hate jealousy
That I don't feel like I'm yours