Paroles et traduction Pietra Montecorvino - Dove sei

Dove sei

Come pianeti nello spazio
Ci spostiamo senza tempo
E anche un po′ più in là
E la gravità e gli opposti
Ti segnano strade senza le città

Io ti cercherò
Per ritrovare ancora l'ironia
Così tua che è diventata anche un poco mia

Dove sei?
Dimmi dove sei
Chi ′o sape si mi siente
Ma i' te siento e so' cuntenta

Dove sei?
Dimmi dove sei
E si esisti ′o veramente
Picché l′arte è fatta 'e niente

Dove sei?
Dimmi dove sei

Io ti cercherò
Per ritrovare ancora il batticuore
Di noi due
Che non abbiamo un posto per poterci amare

Dove sei?
Dimmi dove sei
Chi ′o sape si mi siente
Ma i' te siento e so′ cuntenta

Dove sei?
Dimmi dove sei
In un diluvio, in un incendio
Nel Vesuvio che sta scoppiando?

Dove sei?
Dimmi dove sei

Dove sei?
Dimmi dove sei
Chi 'o sape si mi siente
Ma i′ te siento e so' cuntenta

Dove sei?
Dimmi dove sei
E si esisti 'o veramente
Picché l′arte è fatta ′e niente

Dove sei?
Dimmi dove sei

Dio esiste nel silenzio
E non lo puoi fermare
Da questo sentimento lasciati portare

Dove sei?
Dimmi dove sei
Nel canto un'energia
Tutta la tua poesia

Dove sei?
Dove?

Где же ты?

Как планеты в пространстве
Движемся мы без времени
И даже чуть впереди
И гравитация, и противоположности
Увлекают на дороги без городов

Я буду искать тебя,
Чтобы снова найти иронию,
Такую твою, что она стала и моей

Где же ты?
Скажи, где ты
Кто знает, слышишь ли ты меня,
Но я чувствую и рада этому

Где же ты?
Скажи, где ты
И существуешь ли ты на самом деле,
Ведь искусство создаётся из ничего

Где же ты?
Скажи, где ты

Я буду искать тебя,
Чтобы снова найти сердцебиение
Нас двоих,
Ведь у нас нет места, где мы могли бы любить друг друга

Где же ты?
Скажи, где ты
Кто знает, слышишь ли ты меня,
Но я чувствую и рада этому

Где же ты?
Скажи, где ты
В потопе, в пожаре,
В извергающемся Везувии?

Где же ты?
Скажи, где ты

Где же ты?
Скажи, где ты
Кто знает, слышишь ли ты меня,
Но я чувствую и рада этому

Где же ты?
Скажи, где ты
И существуешь ли ты на самом деле,
Ведь искусство создаётся из ничего

Где же ты?
Скажи, где ты

Бог существует в тишине,
И ты не можешь остановить его,
Отдайся этому чувству

Где же ты?
Скажи, где ты
В песне энергия
Вся твоя поэзия

Где же ты?
Где?