Paroles et traduction Pietra Montecorvino - Esagerata

Esagerata

Napoli, che vedo sparire dietro me
Mentre la nave se ne va
Napoli che rimane là
Dove non c'è spazio per la normalità
Dove la storia è come noi
Esagerata più che mai

Esagerata come le grida della vicina di fronte casa
Come il casino dei suoi quartieri
Come il Vesuvio del suo panorama

Esagerata come una nota
Che non può essere mai stonata
Come una musica che suona sempre esagerata

E sona sempe
E sona, Napoli sona

Napoli che non ci vuol niente a parlarne male
Basta uno slogan, basta un coro
E l'ignoranza per ignorare

Napoli che è una città che non si sa mai
Incomprensibile, esagerata
Anche per me che somiglio a lei

Esagerata con i suoi eroi
I disoccupati organizzati
Come le voci dei suoi cortei
Come le luci dei suoi teatri

Esagerata come la luna
Che non può essere mai conquistata
Come una musica che suona sempre esagerata

E sona, so'
E sona, Napoli sona
E sona sempe
E sona, Napoli sona

Esagerata come una voce
Che non può essere dimenticata
Come il racconto di una canzone
Per ogni vicolo, per ogni strada

Come la luce di una commedia
Che dice "Ha da passà 'a nuttata"
Come una musica che suona sempre esagerata

E sona sempe
E sona, Napoli sona
E sona sempe
E sona, Napoli sona

Exaggerated

Naples, I see disappear behind me
As the ship sails away
Naples that remains there
Where there is no room for normalcy
Where the story is like us
More exaggerated than ever

Exaggerated like the cries of the neighbor across the street
Like the racket in its neighborhoods
Like the Vesuvius of its panorama

Exaggerated like a note
That can never be out of tune
Like a music that always sounds exaggerated

And it always plays
It plays, Naples plays

Naples that it takes nothing to speak ill of
A slogan is enough, a chorus is enough
And ignorance to ignore

Naples that is a city that you never really know
Incomprehensible, exaggerated
Even for me who resemble it

Exaggerated with its heroes
The organized unemployed
Like the voices of its parades
Like the lights of its theaters

Exaggerated like the moon
That can never be conquered
Like a music that always sounds exaggerated

And it plays, dear
It plays, Naples plays
And it always plays
It plays, Naples plays

Exaggerated like a voice
That can never be forgotten
Like the story of a song
For every alley, for every street

Like the light of a comedy
That says "The night must pass"
Like a music that always sounds exaggerated

And it always plays
It plays, Naples plays
And it always plays
It plays, Naples plays