Paroles et traduction Pietra Montecorvino - Guaglione

Guaglione

Staje sempe ccá, 'mpuntato ccá,
'Mmiez'a 'sta via,
Nun mange cchiù nun duorme cchiù
Che pecundría!
Gué piccerí' che vène a dí
'Sta gelusia?
Tu vuó' suffrí,
Tu vuó' murí,
Chi to ffá fá...

Curre 'mbraccio addu mammá,
Nun fá 'o scemo piccerí'
Dille tutta veritá
Ca mammá te pò capí

E passe e spasse sott'a stu barcone,
Ma tu si' guaglione
Tu nun canusce 'e ffemmene,
Si' ancora accussí
Giovane!
Tu si' guaglione!
Che t'hê miso 'ncapa?
Va' a ghiucá 'o pallone
Che vònno dí sti llacreme?
Vatté', nun mme fá ridere!

Curre 'mbraccio addu mammá,
Nun fá 'o scemo piccerí'
Dille tutta 'a veritá
Ca mammá te pò capí!

Nun 'e ppittá, nun 'allisciá
Sti mustacciélle.
Nun cerca a te, nun só' pe' te
Chill'uocchie belle
Nun 'a penzá, va' a pazziá
Cu 'e guagliunciélle
Nun t'avvelí,
C'è tiempo oje ni',
Pe' te 'nguajá!

Chi desidere 'e vasá,
Scordatélla, piccerí',
Ca si 'o ddiceno a papá,
Chisá comme va a ferní

E passe e spasse sott'a stu barcone,
Ma tu si' guaglione
Tu nun canusce 'e ffemmene,
Si' ancora accussí
Giovane!
Tu si' guaglione!
Che t'hê miso 'ncapa?
Va' a ghiucá 'o pallone
Che vònno dí sti llacreme?
Vatté', nun mme fá ridere!

Chi desidere 'e vasá,
Scordatélla, piccerí',
Ca si 'o ddiceno a papá,
Chisá comme va a ferní

Staje sempe ccá, 'mpuntato ccá,
'Mmiez'a 'sta via
Nun mange cchiù,
Nun duorme cchiù
Chi to ffá fá!

Молодой парень

Ты постоянно здесь, торчишь здесь,
На этой улице,
Не ешь больше, не спишь,
Какая глупость!
Эй, малыш, что с тобой?
Эта ревность?
Ты хочешь страдать,
Ты хочешь умереть,
Кто тебя заставляет...

Беги к маме,
Не прикидывайся дурачком, малыш.
Расскажи ей всю правду,
Может, она тебя поймёт.

Ты ходишь взад-вперёд под этим балконом,
Но ты же ещё молодой парень!
Ты не знаешь женщин,
Ты ещё такой,
Юный!
Ты же молодой парень!
Что ты себе навыдумывал?
Иди играй в мяч!
Что означают эти слёзы?
Уходи, не смеши меня!

Беги к маме,
Не прикидывайся дурачком, малыш.
Расскажи ей всю правду,
Может, она тебя поймёт!

Не рисуй себе эти усы,
Не приукрашивайся.
Она не ищет тебя, она не для тебя,
Её красивые глаза...
Не думай о ней, гуляй
С девчонками.
Не отравляйся,
У тебя ещё есть время,
Свиданий будет много!

Кто хочет её поцеловать,
Забудь о ней, малыш,
Потому что если сказать об этом папе,
Неизвестно, чем это закончится.

Ты ходишь взад-вперёд под этим балконом,
Но ты же ещё молодой парень!
Ты не знаешь женщин,
Ты ещё такой,
Юный!
Ты же молодой парень!
Что ты себе навыдумывал?
Иди играй в мяч!
Что означают эти слёзы?
Уходи, не смеши меня!

Кто хочет её поцеловать,
Забудь о ней, малыш,
Потому что если сказать об этом папе,
Неизвестно, чем это закончится.

Ты постоянно здесь, торчишь здесь,
На этой улице
Не ешь больше,
Не спишь
Кто тебя заставляет!