Paroles et traduction Pietra Montecorvino - Murì

Murì

E quando finalmente l'ultima curva è superata
La città dove si perde, in mille vicoli, l'autostrada
La città esagerata da lontano ti sorride indifferente
E quando finalmente quelle voci, quelle voci
Che ne dici di fermare, di sfiorare solamente la città
Che si nasconde dietro tutte quelle luci e quella gente

Murì, tu me vuò fa' murì, tutt' 'a vita affacciata all'ammore
Sul io, affacciata accussì, e che ffa si fa friddo o si chiove
E si fossemo amanti ce cercassemo quacche vota
E ogni tanto ce 'ncuntrassemo rint'o scuro
E si fossemo amanti ce cercassemo cu 'na scusa
E ogni tanto me trattasse comme a 'na sposa

E quando finalmente quelle voci, quelle voci
Una ninna nanna lenta sui quartieri e sui mercati
La città che si addormenta con la musica di tutti i suoi teatri

Murì, tu me vuò fa' murì, tutt' 'a vita affacciata all'ammore
Sul io, affacciata accussì, e che ffa si fa friddo o si chiove
Murì, tu me vuò fa' murì, tutt' 'a vita affacciata all'ammore
Sul io affacciata accussì e che ffa si fa friddo o si chiove
E si fossemo amanti ce cercassemo quacche vota
E ogni tanto ce 'ncuntrassemo rint'o scuro
E si fossemo amanti ce cercassemo cu 'na scusa
E ogni tanto me trattasse comme a 'na sposa

Died

And when the last bend is finally passed
The city where the highway is lost, in a thousand lanes
The city that is exaggerated in the distance smiles indifferently at you
And when finally those voices, those voices
What do you say to stopping, to just brushing the city
That hides behind all those lights and those people

I died, you want to kill me, all my life facing love
On my own, looking like this, what if it's cold or if it rains
And if we were lovers, we'd look for each other once in a while
And every now and then we'd meet in the dark
And if we were lovers, we'd look for each other with an excuse
And every now and then you'd treat me like a bride

And when finally those voices, those voices
A slow lullaby over the neighborhoods and markets
The city that falls asleep with the music of all its theaters

I died, you want to kill me, all my life facing love
On my own, looking like this, what if it's cold or if it rains
I died, you want to kill me, all my life facing love
On my own, looking like this, what if it's cold or if it rains
And if we were lovers, we'd look for each other once in a while
And every now and then we'd meet in the dark
And if we were lovers, we'd look for each other with an excuse
And every now and then you'd treat me like a bride