Paroles et traduction Pietra Montecorvino - Senza voce

Senza voce

Guardame dind'all'uocchie ammore
Io voglio ridere ancora
Aspettann 'a sera
'Ca se fà nir 'o cielo
E se ne scenn 'o sole
E se ne scenn 'o core
Si mò resto sola

Parlame dint' 'o suonno ammore
Io nun me sceto e no!
Nunn me ne mport e niente...
Si passa ancora tiempo
A te nun te fa niente
A me se piglio o vient
'Nzieme 'a luna argiento
C'aggio astipato a te

Parlame d'ammore ammore
E lassa nderr 'a croce
Parla senza voce
E senza chiù parole
Cà me fanno male
E fa chiù male 'o core
Si mo resto sola

Parlame d'ammore ammore
E lassa nderr 'a croce
Parl senza croce
E senza chiù paure
Fa palrà all'ammore
Senz chiù turmient
Po ce penza o tiemp
E ce fà liberà

Sans voix

Regarde-moi dans les yeux, mon amour
Je veux encore rire
En attendant le soir
Quand le ciel devient noir
Et que le soleil se couche
Et que mon cœur se couche
Je reste seule

Parle-moi dans le sommeil, mon amour
Je ne veux pas partir, non !
Je m’en fiche de tout…
Si le temps passe encore
Cela ne te fait rien
Moi, je prends le vent
Avec la lune d’argent
Que je garde pour toi

Parle-moi d’amour, mon amour
Et laisse-moi sous la croix
Parle sans voix
Et sans plus de mots
Car ils me font mal
Et mon cœur souffre davantage
Si je reste seule

Parle-moi d’amour, mon amour
Et laisse-moi sous la croix
Parle sans croix
Et sans plus de peur
Laisse l’amour parler
Sans plus de tourments
Le temps s’en charge
Et nous libérera