Paroles et traduction Pietra Montecorvino - Tu Non Mi Manchi

Tu Non Mi Manchi

Mi manca poco di te, magari un gesto, ma tu non mi manchi
Mi manca a volte, chi sa, un vecchio scherzo tra noi, come tanti
Ma quel che penso di te rimane com'è...
Mi manca forse di più non più ascoltarti, ma tu non mi manchi
Mi manca il sogno di te che improvvisavo da me, scioccamente

E così mi manca un po' la tua ironia
Quella di non prendermi sul serio mai
E così mi cede un po' la fantasia
Quella che prendeva al suo galoppo noi
Ma solamente i pazzi e noi

Ci penso tanto, però mi devo dire di no, non mi manchi
È la mia idea di te, che mi ero fatta di te, che mi manca
E l'uomo vero che sei io l'ho visto poi

Mi manca poco di te, forse una frase, ma tu non mi manchi
Mancan le dita che tu sul mio profilo passavi ogni tanto

E così mi manca un po' la tua ironia
Quella di non prendermi sul serio mai
No e no, di te non c'è malinconia
Forse un po' per quel che non sei stato mai
No e no, di te non c'è malinconia
Forse un po' per quel che non sei stato mai

You Don't Miss Me

I miss a little of you, maybe a gesture, but you don't miss me
Sometimes I miss, who knows, an old joke between us, like so many
But what I think of you remains as it is...
Maybe I miss not listening to you anymore, but you don't miss me
I miss the dream of you that I made up for myself, foolishly

And so I miss your irony a little
That of never taking me seriously
And so my imagination gives way a little
The one that took us on its gallop
But only the crazy and us

I think about you a lot, but I have to tell myself no, you don't miss me
It's my idea of you, that I had made of you, that I miss
And the real man you are, I saw him later

I miss a little of you, maybe a phrase, but you don't miss me
I miss the fingers that you would run over my profile every now and then

And so I miss your irony a little
That of never taking me seriously
No and no, there is no melancholy about you
Maybe a little for what you never were
No and no, there is no melancholy about you
Maybe a little for what you never were