Paroles et traduction Pietra Montecorvino - Tu Non Mi Manchi

Tu Non Mi Manchi

Mi manca poco di te, magari un gesto, ma tu non mi manchi
Mi manca a volte, chi sa, un vecchio scherzo tra noi, come tanti
Ma quel che penso di te rimane com'è...
Mi manca forse di più non più ascoltarti, ma tu non mi manchi
Mi manca il sogno di te che improvvisavo da me, scioccamente

E così mi manca un po' la tua ironia
Quella di non prendermi sul serio mai
E così mi cede un po' la fantasia
Quella che prendeva al suo galoppo noi
Ma solamente i pazzi e noi

Ci penso tanto, però mi devo dire di no, non mi manchi
È la mia idea di te, che mi ero fatta di te, che mi manca
E l'uomo vero che sei io l'ho visto poi

Mi manca poco di te, forse una frase, ma tu non mi manchi
Mancan le dita che tu sul mio profilo passavi ogni tanto

E così mi manca un po' la tua ironia
Quella di non prendermi sul serio mai
No e no, di te non c'è malinconia
Forse un po' per quel che non sei stato mai
No e no, di te non c'è malinconia
Forse un po' per quel che non sei stato mai

Ты Мне Не Нужен

Мне мало что от тебя нужно, может, какой-то жест, но ты мне не нужен.
Мне иногда не хватает, кто знает, старой шутки между нами, как и многих других.
Но то, что я о тебе думаю, остается как есть...
Мне, пожалуй, больше не хватает того, чтобы не слышать тебя, но ты мне не нужен.
Мне не хватает мечты о тебе, которую я сама выдумывала, по-глупому.

И вот мне немного не хватает твоей иронии,
Той, с которой ты никогда не воспринимал меня всерьез.
И вот немного сдает моя фантазия,
Та, что уносила нас в галоп.
Но только безумцы и мы.

Я так много думаю о тебе, но должна сказать себе "нет", ты мне не нужен.
Мне не хватает моего представления о тебе, которое я себе создала.
А настоящего тебя я увидела потом.

Мне мало что от тебя нужно, может быть, какая-то фраза, но ты мне не нужен.
Не хватает твоих пальцев, которые ты время от времени проводил по моему профилю.

И вот мне немного не хватает твоей иронии,
Той, с которой ты никогда не воспринимал меня всерьез.
Нет и нет, по тебе нет тоски,
Может быть, немного по тому, кем ты никогда не был.
Нет и нет, по тебе нет тоски,
Может быть, немного по тому, кем ты никогда не был.