Paroles et traduction Pietra Montecorvino - W la vie

W la vie

Tu sei
Un dono della sorte
La tua bellezza è una fortuna
Sei forte e non hai mai paura

Leggero
Felino come un gatto
Sei una bellezza da evitare
Sei troppo bello e puoi far male

Quel fascino selvaggio e un po′ dannato
Quella dolcezza che ti spezza il fiato
E ogni tua parola arriva dritta al cuore
Di questo sentimento e ancora mi sorprendo
Degli sguardi degli amanti nei silenzi, pochi istanti

Tu sei
Più bello della luna
Confondere la notte, il giorno
La mia pazzia senza ritorno

Sei bello, troppo bello
E puoi far male, beato chi ti può baciare!
E chi bacia la tua bocca, la tua bocca avvelenata
Sa che può morire ma non per questo non ti bacia
E chi resta ore e ore a baciarti in riva al mare

Tu sei
Delicato e sensuale
Sei il bianco e il nero e il bene... e il male
Un'emozione da evitare

Vive la vie

Tu es
Un cadeau du destin
Ta beauté est une chance
Tu es forte et tu n'as jamais peur

Léger
Félin comme un chat
Tu es une beauté à éviter
Tu es trop beau et tu peux faire mal

Ce charme sauvage et un peu maudit
Cette douceur qui te coupe le souffle
Et chaque mot que tu dis arrive droit au cœur
Je suis encore surprise par ce sentiment
Des regards des amants dans les silences, quelques instants

Tu es
Plus beau que la lune
Confondre la nuit, le jour
Ma folie sans retour

Tu es beau, trop beau
Et tu peux faire mal, heureux celui qui peut t'embrasser!
Et celui qui embrasse ta bouche, ta bouche empoisonnée
Sait qu'il peut mourir mais pour autant ne t'embrasse pas
Et celui qui reste des heures et des heures à t'embrasser au bord de la mer

Tu es
Délicat et sensuel
Tu es le blanc et le noir et le bien... et le mal
Une émotion à éviter