Paroles et traduction Pietro Mascagni, Cecilia Bartoli, Luciano Pavarotti, London Voices, Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi & Riccardo Chailly - L'amico Fritz / Act 2: "Suzel, buon di"
Suzel,
buon
dì
Suzel,
bon
jour
D′un
gaio
rosignuolo
Le
chant
d'un
joyeux
rossignol
La
voce
mi
svegliò
M'a
réveillé
Che
dite
mai?
Que
dites-vous
?
Mi
piace
come
canti
J'aime
la
façon
dont
vous
chantez
Oh,
signor
Fritz
Oh,
monsieur
Fritz
Canto
così
come
mi
vien
dal
core
Je
chante
comme
mon
cœur
me
le
dicte
Quei
fiori
son
per
me?
Ces
fleurs
sont
pour
moi
?
Per
voi
li
ho
colti
Je
les
ai
cueillies
pour
vous
Ed
oltre
i
fiori
ho
pronta
una
sorpresa
Et
au-delà
des
fleurs,
j'ai
une
surprise
Una
primizia
certo
Une
première,
bien
sûr
Le
ciliege
Les
cerises
Ciliege!
e
son
di
già
mature?
Des
cerises
! et
elles
sont
déjà
mûres
?
Han
della
porpora
vivo
il
colore
Elles
ont
la
couleur
pourpre
vive
Son
dolci
e
tenere
Elles
sont
douces
et
tendres
Di
primavera
somiglia
a
un
fiore
Elles
ressemblent
à
une
fleur
de
printemps
Fragrante
e
roseo
Fragrante
et
rosée
Son
pronta
a
coglierne
un
mazzettino.
Je
suis
prête
à
en
cueillir
un
petit
bouquet.
Debbo
gettarvele?
Dois-je
vous
les
lancer
?
Gettale
subito,
bell'
augellino;
Lancez-les
tout
de
suite,
beau
petit
oiseau
;
Le
saprò
prendere...
Je
saurai
les
attraper...
Fresche
scintillano,
di
brina
ancora
Elles
brillent
fraîches,
encore
recouvertes
de
givre
Son
tutte
roride...
Elles
sont
toutes
humides...
Ma...
è
da
quell′albero,
che,
sull'aurora,
Mais...
est-ce
de
cet
arbre,
que,
à
l'aube,
Pispiglia
il
passero?
Le
moineau
gazouille
?
Sì,
da
quell'albero...
Oui,
de
cet
arbre...
Ciò
ch′egli
dice
Ce
qu'il
dit
Lo
sai
comprendere?
Tu
sais
comprendre
?
Io
lo
so
intendere...
ch′egli
è
felice
Je
comprends...
qu'il
est
heureux
Nel
canto
mormora:
Dans
son
chant,
il
murmure
:
Sui
rami
floridi
ha
i
suoi
piccini...
Sur
les
branches
fleuries,
il
a
ses
petits...
Lieti
lo
aspettano;
Heureux,
ils
l'attendent
;
Agili
scherzano
dei
biancospini,
Agiles,
ils
jouent
parmi
les
épineux,
Tra
i
fiori
candidi.
Parmi
les
fleurs
blanches.
Come
ne
interpreti
bene
il
linguaggio!
Comme
tu
interprètes
bien
son
langage
!
Sembra
che
parlino...
On
dirait
qu'ils
parlent...
Sembra
salutino
coi
fior
On
dirait
qu'ils
saluent
les
fleurs
Il
raggio
dell'aurora!...
Avec
le
rayon
de
l'aube
!...
Come
ne
interpreti
bene
il
linguaggio!
Comme
tu
interprètes
bien
son
langage
!
Tutto
tace...
Tout
est
silencieux...
Eppur
tutto
al
cor
mi
parla...
Et
pourtant,
tout
me
parle
au
cœur...
Questa
pace
Cette
paix
Fuor
di
qui,
dove
trovarla?
Hors
d'ici,
où
la
trouver
?
Tu
sei
bella,
Tu
es
belle,
O
stagion
primaverile!
Ô
saison
printanière
!
Rinnovella
Renouvelle
Fiori
e
amori
il
dolce
aprile!
Fleurs
et
amours,
le
doux
avril
!
Qual
incanto
Quel
enchantement
Nel
risveglio
d′ogni
fiore!
Dans
le
réveil
de
chaque
fleur
!
Riso
e
pianto,
Rire
et
pleurs,
Tutto
è
palpito
d'amore!
Tout
palpite
d'amour
!
Tutto
il
prato
Toute
la
prairie
D′un
tappeto
s'è
smalato...
S'est
parée
d'un
tapis...
Al
Signore
Au
Seigneur
S′alza
l'inno
di
ogni
core!
S'élève
l'hymne
de
chaque
cœur
!
Tutto
tace...
Tout
est
silencieux...
Eppur
tutto
al
cor
mi
parla...
Et
pourtant,
tout
me
parle
au
cœur...
Questa
pace
Cette
paix
Fuor
di
qui,
dove
trovarla?
Hors
d'ici,
où
la
trouver
?
Qual
incanto
Quel
enchantement
Nel
risveglio
d'ogni
fiore!
Dans
le
réveil
de
chaque
fleur
!
Tu
sei
bella,
Tu
es
belle,
O
stagion
primaverile!
Ô
saison
printanière
!
Rinnovella
Renouvelle
Fiori
e
amori
il
dolce
aprile!
Fleurs
et
amours,
le
doux
avril
!
Tutto
il
prato
Toute
la
prairie
D′un
tappeto
s′è
smalato...
S'est
parée
d'un
tapis...
Al
Signore
Au
Seigneur
S'alza
l′inno
di
ogni
core!
S'élève
l'hymne
de
chaque
cœur
!
Tu
sei
bella,
Tu
es
belle,
O
stagion
primaverile!
Ô
saison
printanière
!
Rinnovella
Renouvelle
Fiori
e
amori
il
dolce
aprile!
Fleurs
et
amours,
le
doux
avril
!
Qual
incanto
Quel
enchantement
Sei
pur
bella
Tu
es
si
belle
Nel
risveglio
d'ogni
fiore!
Dans
le
réveil
de
chaque
fleur
!
O
stagion
primaverile!
Ô
saison
printanière
!
Rinnovella
Renouvelle
Fiori
e
amori
Fleurs
et
amours
Qual
incanto
Quel
enchantement
Nel
risveglio
d′ogni
fiore!
Dans
le
réveil
de
chaque
fleur
!
Fiori
e
amori
Fleurs
et
amours
Tutto
tace
Tout
est
silencieux
Évaluez la traduction
1
Les pêcheurs de perles, WD 13 / Act 1: "Au fond du temple saint"
2 La fille du régiment / Act 1: "Ah! mes amis, quel jour de fête!"
3 'O sole mio - Live
4 Mamma
5 L'amico Fritz / Act 2: "Suzel, buon di"
6 Das Land des Lächelns - Italian Version: "Tu che m'hai preso il cor" - Live
7 Non ti scordar di me
8 Soirées musicales: 8. La Danza
9 Nel blu, dipinto di blu (Volare)
10 Turandot / Act 3: "Nessun dorma" - Live In Rome
11 Pagliacci / Act 1: "Vesti la giubba"
12 Funiculì, funiculà
13 'O sole mio
14 Santa Lucia
15 Mattinata
16 Vivere
17 La Serenata
18 Marechiare
19 Chitarra Romana
20 Piscatore 'e pusilleco
21 Manon Lescaut / Act 1: "Donna non vidi mai"
22 La Fanciulla del West / Act 3: "Ch'ella mi creda libero e lontano"
23 Fedora / Act 2: "Amor ti vieta"
24 L'Africaine / Act 4: "Mi batte il cor...O Paradiso!"
25 Manon Lescaut / Act 1: Tra voi belle, brune e bionde
26 'A vucchella
2 La fille du régiment / Act 1: "Ah! mes amis, quel jour de fête!"
3 'O sole mio - Live
4 Mamma
5 L'amico Fritz / Act 2: "Suzel, buon di"
6 Das Land des Lächelns - Italian Version: "Tu che m'hai preso il cor" - Live
7 Non ti scordar di me
8 Soirées musicales: 8. La Danza
9 Nel blu, dipinto di blu (Volare)
10 Turandot / Act 3: "Nessun dorma" - Live In Rome
11 Pagliacci / Act 1: "Vesti la giubba"
12 Funiculì, funiculà
13 'O sole mio
14 Santa Lucia
15 Mattinata
16 Vivere
17 La Serenata
18 Marechiare
19 Chitarra Romana
20 Piscatore 'e pusilleco
21 Manon Lescaut / Act 1: "Donna non vidi mai"
22 La Fanciulla del West / Act 3: "Ch'ella mi creda libero e lontano"
23 Fedora / Act 2: "Amor ti vieta"
24 L'Africaine / Act 4: "Mi batte il cor...O Paradiso!"
25 Manon Lescaut / Act 1: Tra voi belle, brune e bionde
26 'A vucchella
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.