Cavalleria rusticana: "O lola ch'ai di latti la cammisa" (Siciliana) - Pietro Mascagni , Plácido Domingo , Orchestra del Teatro alla Scala, Milano , Georges Prêtre traduction en anglais
O
Lola
c'hai
di
latti
la
cammisa
O
Lola
with
a
blouse
of
white
Si
bianca
e
russa
comu
la
cirasa,
As
white
and
red
as
a
cherry,
Quannu
t'affacci
faci
la
vucca
a
risa,
When
you
show
your
face
you
make
your
mouth
smile,
Biatu
cui
ti
dà
lu
primmu
vasu!
Happy
is
the
one
who
gives
you
the
first
kiss!
Ntra
la
puorta
In
the
door
Tua
lu
sangu
è
sparsu,
Your
blood
is
shed,
Ma
num
me
mpuorta
But
I
don't
care
Si
ce
muoru
accisu,
If
I
die
murdered
E
si
ce
muoru
e
vaju'n
paradisu
And
if
I
die
and
go
to
heaven
Si
nun
ce
truovo
a
ttia,
If
I
don't
find
you
there
Mancu
ce
trasu.
I
won't
enter.
Évaluez la traduction
1
"Mucho, mucho" (Muñequita Linda)
2 Manon Lescaut / Act 1: Donna non vidi mai
3 Aida / Act 1: Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida
4 Un ballo in maschera / Act 3: "Forse la soglia attinse" - "Ma se m'è forza perderti"
5 Lucia Di Lammermoor / Act 3: "Tombe degl'avi miei" - "Fra poco a me ricovero"
6 Rigoletto / Act 2: Ella mi fu rapita -Parmi veder le lagrime
7 Die Meistersinger von Nürnberg / Act 3: "Morgenlich leuchtend"
8 Luisa Miller / Act 2: Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato
9 Il Trovatore / Act 3: "Di quella pira"
10 Manon Lescaut / Act 1: Cortese damigella (Des Grieux, Manon, Lescaut)
11 Les Contes d'Hoffmann / Prologue: "Va pour Kleinzach...Il était une fois à la cour"
12 Tannhäuser - Paris version / Act 3: "Hör an, Wolfram! Hör an! - Inbrunst im Herzen"
13 Ay, Ay, Ay
14 Non ti scordar di me
15 Lohengrin / Act 3: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"
16 La traviata / Act 2: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
17 Don Carlos / Act 1: "Fontainebleau! Forêt immense.."
18 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.2 Cavatina: "Largo al factotum"
19 Tosca / Act 1: "Recondita armonia"
20 "Granada" (Fantasía Espanola)
21 Be My Love
22 Amapola
23 Júrame
24 Mattinata
25 Siboney
26 Nabucco / Act 2: Che si vuol? / Il maledetto non ha fratelli
27 La Taberna del Puerto - Zarzuela in 3 Acts: "No puede ser" - Live In Rome / 1990
28 Marta - Arr. Newman
29 Panis Angelicus
30 Cavalleria rusticana: "O lola ch'ai di latti la cammisa" (Siciliana)
31 Macbeth / Act 4: "O figli, O figli miei...Ah, la paterna mano"
32 L'elisir D'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima"
33 Ich schenk dir eine neue Welt
34 Turandot / Act 3: "Nessun dorma"
35 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
36 Carmen / Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée" - Extract
37 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: Malheureux, tu ne comprends donc pas
38 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle" - Live In Rome / 1990
39 I Lombardi / Act 2: Cavatina: "La mia letizia infondere" - "Come poteva un angelo"
40 Das Land des Lächelns / Act 2: "Dein ist mein ganzes Herz" - Live In Rome / 1990
2 Manon Lescaut / Act 1: Donna non vidi mai
3 Aida / Act 1: Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida
4 Un ballo in maschera / Act 3: "Forse la soglia attinse" - "Ma se m'è forza perderti"
5 Lucia Di Lammermoor / Act 3: "Tombe degl'avi miei" - "Fra poco a me ricovero"
6 Rigoletto / Act 2: Ella mi fu rapita -Parmi veder le lagrime
7 Die Meistersinger von Nürnberg / Act 3: "Morgenlich leuchtend"
8 Luisa Miller / Act 2: Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato
9 Il Trovatore / Act 3: "Di quella pira"
10 Manon Lescaut / Act 1: Cortese damigella (Des Grieux, Manon, Lescaut)
11 Les Contes d'Hoffmann / Prologue: "Va pour Kleinzach...Il était une fois à la cour"
12 Tannhäuser - Paris version / Act 3: "Hör an, Wolfram! Hör an! - Inbrunst im Herzen"
13 Ay, Ay, Ay
14 Non ti scordar di me
15 Lohengrin / Act 3: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"
16 La traviata / Act 2: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
17 Don Carlos / Act 1: "Fontainebleau! Forêt immense.."
18 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.2 Cavatina: "Largo al factotum"
19 Tosca / Act 1: "Recondita armonia"
20 "Granada" (Fantasía Espanola)
21 Be My Love
22 Amapola
23 Júrame
24 Mattinata
25 Siboney
26 Nabucco / Act 2: Che si vuol? / Il maledetto non ha fratelli
27 La Taberna del Puerto - Zarzuela in 3 Acts: "No puede ser" - Live In Rome / 1990
28 Marta - Arr. Newman
29 Panis Angelicus
30 Cavalleria rusticana: "O lola ch'ai di latti la cammisa" (Siciliana)
31 Macbeth / Act 4: "O figli, O figli miei...Ah, la paterna mano"
32 L'elisir D'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima"
33 Ich schenk dir eine neue Welt
34 Turandot / Act 3: "Nessun dorma"
35 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
36 Carmen / Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée" - Extract
37 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: Malheureux, tu ne comprends donc pas
38 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle" - Live In Rome / 1990
39 I Lombardi / Act 2: Cavatina: "La mia letizia infondere" - "Come poteva un angelo"
40 Das Land des Lächelns / Act 2: "Dein ist mein ganzes Herz" - Live In Rome / 1990
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.