Paroles et traduction Pietro Mascagni - Cavalleria rusticana - "Intanto, amici, qua...Viva il vino spumeggiante"
Intanto
amici,
qua,
Pendant
ce
temps,
mes
amis,
ici,
Beviamone
un
bicchiere.
Buvons-en
un
verre.
Viva
il
vino
spumeggiante
Vive
le
vin
mousseux
Nel
bicchiere
scintillante
Dans
le
verre
scintillant
Come
il
riso
dell'amante
Comme
le
rire
de
l'amant
Mite
infonde
il
giubilo!
Doucement
inspire
la
joie!
Viva
il
vino
spumeggiante
Vive
le
vin
mousseux
Nel
bicchiere
scintillante
Dans
le
verre
scintillant
Come
il
riso
dell'amante
Comme
le
rire
de
l'amant
Mite
infonde
il
giubilo!
Doucement
inspire
la
joie!
Viva
il
vino
ch'è
sincero,
Vive
le
vin
qui
est
sincère,
Che
ci
alleta
ogni
pensiero,
Qui
nous
nourrit
chaque
pensée,
E
che
affoga
l'umor
nero
Et
qui
noie
l'humeur
noire
Nell'ebbrezza
tenera.
Dans
l'ivresse
tendre.
Viva
il
vino
ch'è
sincero,
Vive
le
vin
qui
est
sincère,
Che
ci
alleta
ogni
pensiero,
Qui
nous
nourrit
chaque
pensée,
E
che
affoga
l'umor
nero
Et
qui
noie
l'humeur
noire
Nell'ebbrezza
tenera.
Dans
l'ivresse
tendre.
Viva!
Vive!
Ai
vostri
amori!
À
vos
amours!
Viva!
Vive!
Alla
fortuna
vostra!
À
votre
fortune!
Viva!
Vive!
Beviam!
Buvons!
Viva!
Beviam!
Vive!
Buvons!
Rinnovisi
la
giostra!
Que
le
tourbillon
se
renouvelle!
Viva
il
vino
spumeggiante
Vive
le
vin
mousseux
Nel
bicchiere
scintillante
Dans
le
verre
scintillant
Come
il
riso
dell'amante
Comme
le
rire
de
l'amant
Mite
infonde
il
giubilo!
Doucement
inspire
la
joie!
Viva
il
vino
ch'è
sincero,
Vive
le
vin
qui
est
sincère,
Che
ci
alleta
ogni
pensiero,
Qui
nous
nourrit
chaque
pensée,
E
che
affoga
l'umor
nero
Et
qui
noie
l'humeur
noire
Nell'ebbrezza
tenera.
Dans
l'ivresse
tendre.
Viva!
Beviam!
etc...
Vive!
Buvons!
etc...
Beviam!
Buvons!
Évaluez la traduction
1
Cavalleria rusticana - "Intanto, amici, qua...Viva il vino spumeggiante"
2 Tosca / Act 3 - "E lucevan le stelle"
3 La Bohème / Act 1 - "Che gelida manina"
4 La Rondine / Act 2 - "Bevo al tuo fresco sorriso"
5 Rigoletto / Act 2 - "Ella mi fu rapita...Parmi veder le lagrime"
6 Don Carlo / Act 1 - "Io l'ho perduta... Io la vidi, a suo sorriso"
7 La traviata / Act 2 - "Lunge da lei...De miei bollenti spiriti...O mio rimorso"
8 Oberon - English Text Version with Narration / Act 3 - "I Revel In Hope"
9 Carmen / Act 2 - "La fleur que tu m'avais jetée"
10 Pagliacci / Act 1 - "Recitar!" - "Vesti la giubba"
11 Iris / Act 1 - "Apri la tua finestra!"
12 Werther / Act 3 - "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?"
13 L'Arlesiana / Act 2 - "E la solita storia"
14 Fedora / Act 2 - "Amor ti vieta"
2 Tosca / Act 3 - "E lucevan le stelle"
3 La Bohème / Act 1 - "Che gelida manina"
4 La Rondine / Act 2 - "Bevo al tuo fresco sorriso"
5 Rigoletto / Act 2 - "Ella mi fu rapita...Parmi veder le lagrime"
6 Don Carlo / Act 1 - "Io l'ho perduta... Io la vidi, a suo sorriso"
7 La traviata / Act 2 - "Lunge da lei...De miei bollenti spiriti...O mio rimorso"
8 Oberon - English Text Version with Narration / Act 3 - "I Revel In Hope"
9 Carmen / Act 2 - "La fleur que tu m'avais jetée"
10 Pagliacci / Act 1 - "Recitar!" - "Vesti la giubba"
11 Iris / Act 1 - "Apri la tua finestra!"
12 Werther / Act 3 - "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?"
13 L'Arlesiana / Act 2 - "E la solita storia"
14 Fedora / Act 2 - "Amor ti vieta"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.