Pompa de Jabón - Pignoise traduction en allemand

Pompa de Jabón

Gastamos la vida persiguiendo una utopía
Buscando los sueños, que no se cumplieron
La felicidad, es una pompa de jabón
Que la tocas muy leve... y desaparece

Y aparentar que todo es perfecto
Será mejor, si es solo un bostezo
El que pasa.mos en este tiempo
Vivir el momento porque no hay eternidad
No seré feliz si no lo intento
Despedir el día como si fuera el final
Nada importará para cuando no estemos ya

Nos llegará el día que solo seamos ceniza
Y nos quedaremos, debajo del suelo
Vivamos deprisa, regalando la alegría
Saquemos de dentro, nuestro lado bueno

Y aparentar que todo es perfecto
Será mejor, si es solo un bostezo
El que pasa.mos en este tiempo
Vivir el momento porque no hay eternidad
No seré feliz, si no lo intento
Despedir el día, como si fuera el final
Nada importará para cuando no estemos ya

Y aparentar que todo es perfecto
Será mejor, si es solo un bostezo
El que pasa.mos en este tiempo
Vivir el momento porque no hay eternidad
No seré feliz, si no lo intento
Despedir el día, como si fuera el final
Nada importará para cuando no estemos ya

Y el tiempo borrará todo lo que he dejado atrás.

Seifenblase

Wir vergeuden unser Leben, einer Utopie hinterherjagend
Auf der Suche nach Träumen, die sich nie erfüllten
Glück ist eine Seifenblase
Berührst du sie sanft... und sie verschwindet

Und so zu tun, als wäre alles perfekt
Wird besser sein, wenn es nur ein Gähnen ist
Das wir in dieser Zeit durchmachen
Den Moment leben, denn es gibt keine Ewigkeit
Ich werde nicht glücklich sein, wenn ich es nicht versuche
Den Tag verabschieden, als wäre es das Ende
Nichts wird mehr zählen, wenn wir nicht mehr da sind

Der Tag wird kommen, an dem wir nur noch Asche sind
Und wir werden bleiben, unter der Erde
Lass uns schnell leben, Freude verschenkend
Holen wir das Gute aus uns heraus

Und so zu tun, als wäre alles perfekt
Wird besser sein, wenn es nur ein Gähnen ist
Das wir in dieser Zeit durchmachen
Den Moment leben, denn es gibt keine Ewigkeit
Ich werde nicht glücklich sein, wenn ich es nicht versuche
Den Tag verabschieden, als wäre es das Ende
Nichts wird mehr zählen, wenn wir nicht mehr da sind

Und so zu tun, als wäre alles perfekt
Wird besser sein, wenn es nur ein Gähnen ist
Das wir in dieser Zeit durchmachen
Den Moment leben, denn es gibt keine Ewigkeit
Ich werde nicht glücklich sein, wenn ich es nicht versuche
Den Tag verabschieden, als wäre es das Ende
Nichts wird mehr zählen, wenn wir nicht mehr da sind

Und die Zeit wird alles auslöschen, was ich hinter mir gelassen habe.