Paroles et traduction Pignoise - Todo Me da Igual

Todo Me da Igual

Nunca he sido un lobo feroz
Yo siempre fui este patito feo
Que se escondia bajo un caparazón
Guardaba su corazón
Y que creía los cuentos

Y ahora que ya me he hecho mayor
No soy un cisne soy aun más feo
Ya no me queda nada de corazón
Ahora soy depredador
De cada presa que veo

Porque el mundo así no ha hecho
Vacío por dentro
Porque ladro, porque muerdo
Porque soy muy perro
Soy un delincuente con los sentimientos
Porque todo me da igual
Me da igual..., me da igual

No soñaba con ser un dios
Solo ser uno más en este juego
No quedan fichas ni tampoco ilusión
Solo tengo una misión la de salvar mi pellejo

Nunca he sido un lobo feroz
Yo siempre fui ese patito feo
Que se escondia bajo un caparazón
Guardaba su corazón
Y se creía los cuentos

Porque el mundo así me ha hecho vacío por dento
Porque ladro, porque muerdo
Porque soy muy perro
Soy un delincuente con los sentimientos
Porque todo me da igual
Porque me lavo las manos
Yo me desentiendo
Solo barro mi parcela me da igual lo vuestro
Soy un delincuente con los sentimientos
Porque todo me da igual

Y cada uno por su lado (siempre igual)
Antes de perdernos la mano
Si nos da igual nos la pisamos
Que más da
¿Y para qué nos abrazamos...
Si sabemos que es todo falso?...

Porque el mundo así me ha hecho vacío por dento
Porque ladro, porque muerdo
Porque soy muy perro
Soy un delincuente con los sentimientos
Porque todo me da igual

Porque me lavo las manos
Yo me desentiendo
Solo barro mi parcela me da igual lo vuestro
Soy un delincuente con los sentimientos
Porque todo me da igual

Porque el mundo así me ha hecho vacío por dento
Porque ladro, porque muerdo
Porque soy muy perro

Soy un delincuente con los sentimientos
Porque todo me da igual
Me da igual...
Me da igual...
Me da igual

It Makes No Difference

I've never been a big bad wolf
I was always this ugly duckling
That hid under a shell
Guarding his heart
And believing in fairytales

And now that I'm all grown up
I'm not a swan, I'm even uglier
I have no heart left
Now I am a predator
Of everything that moves

Because the world made me
Empty inside
Because I bark, because I bite
Because I'm a bad dog
I'm a criminal with feelings
Because it means nothing
It means nothing..., it means nothing

I didn't dream of being a god
Just one of the guys
There are no more coins, no more hopes
I'm just trying to save my own skin

I've never been a big bad wolf
I was always that ugly duckling
That hid under a shell
Guarding his heart
And believed in fairytales

Because the world made me empty inside
Because I bark, because I bite
Because I'm a bad dog
I'm a criminal with feelings
Because it means nothing
Because I wash my hands of it
I don't want to know
I'm only sweeping my own backyard, I don't care about yours
I'm a criminal with feelings
Because it means nothing

And everyone going their own way (always the same)
Before we lose our touch
If we don't care, we step on each other
What does it matter
And why do we hug each other...
If we know it's all false?...

Because the world made me empty inside
Because I bark, because I bite
Because I'm a bad dog
I'm a criminal with feelings
Because it means nothing

Because I wash my hands of it
I don't want to know
I'm only sweeping my own backyard, I don't care about yours
I'm a criminal with feelings
Because it means nothing

Because the world made me empty inside
Because I bark, because I bite
Because I'm a bad dog

I'm a criminal with feelings
Because it means nothing
It means nothing...
It means nothing...
It means nothing