Paroles et traduction Pikku G - Stara

Stara

"Hei, pikkujb, tits vaikka joskus on vaikeeta,
Elm potkii phn, tulee tappioita ja takapakkia,
Niin ei pid luovuttaa, eik antaa periksi.
Tits, yks mun vanha frendi, Jake..."
Tuttu kerto stoorii Jakest, sen vanhast luokkafrendist
Ne soitti ylasteella kerhossa samas bndis
T jb hakkas rumpui, Jake rmpytti kitaraa
Ja oli ihan varma, et siit tulee viel stara
Jake skarppas koulus, skarppas ja skarppas lis
Ku se halus pst syksyl Sibeliuslukioon sisn
Mut sen is kski poikaa lopettaa ajattelun
Jake ei kuunnellu, seuras tappelu ja haistattelu
Sen faija aina pullon kaa dokas vaan himassa
Ja vhn vlii Jake tuli kouluun silm mustana
Ammatiltaan muurari, mut sairaselkkeell
Pojast tulee duunari, turha muut ees kuvitella
Jake halus Stadiin lukioon, elantonsa kitarasta
Ja koko suvus ei ollu ees ainuttakaan ylioppilasta
Jake vaan huus faijalleen: "Must tulee viel thti!"
Faija li lujempaa ja Jake himastansa lhti
Hn mennyt on pois sanomatta sanaakaan
On oven sulkenut vaan
Mut Jake tiet, mit tekee, tekee, tekee...
...ja mennyt menojaan
Sen saa mit haluu, jos vaan haluu tarpeeksi
Sit saa mit tilaa ja se lyt, joka ettii
Hn mennyt on pois sanomatta sanaakaan
On oven sulkenut vaan...
Mut Jake tiet, mit tekee, tekee, tekee...
...ja mennyt menojaan
Sen saa mit haluu, jos vaan haluu tarpeeksi
Sit saa mit tilaa ja se lyt, joka ettii
Jake ps kouluun, sai kmpn hoassilta kontulasta
Treenas kovempaa, entist tiukempi ote kitarasta
Ja koska pennin pennii ei herunu tukea himasta
Jake teki iltaduunii Alepassa kassal
Pisti uuden bndin kasaan, teki biisei, ssti rahaa
Et sais himaan kasiraiturin ja muuta musakamaa
Dusas demoi ja sendi niit leibeleille
Kymmenittin, ennenku yks niist lmpes sen biiseille
Ja sin pivn kun Jake ison sopimuksen sainas
Ei ollu kuulunu kolmeen vuoteen mitn faijast
Nyt olis ieltn jb, trckit soi radioissa
Ja video MTV: lle, hevisrotatiossa
Sen jlkeen ku telkust tuli suorana gaala,
Jos Jake palkittiin vuoden tulokkaana
Saapu tekstiviesti, kaks sanaa: "Onnee, poika"
Ja sin saman yn faija nukku pois, yo.
Hn mennyt on pois sanomatta sanaakaan
On oven sulkenut vaan
Mut Jake tiet, mit tekee, tekee, tekee...
...ja mennyt menojaan
Sen saa mit haluu, jos vaan haluu tarpeeksi
Sit saa mit tilaa ja se lyt, joka ettii
Hn mennyt on pois sanomatta sanaakaan
On oven sulkenut vaan...
Mut Jake tiet, mit tekee, tekee, tekee...
...ja mennyt menojaan
Sen saa mit haluu, jos vaan haluu tarpeeksi
Sit saa mit tilaa ja se lyt, joka ettii
Hn mennyt on...

Звезда

"Эй, малышка, даже если порой тяжело,
Жизнь бьет под дых, бывают поражения и неудачи,
Нельзя сдаваться, нельзя опускать руки.
Вот, один мой старый друг, Джейк..."
Знакомый рассказывает историю о Джейке, своем старом однокласснике.
Они играли вместе в школьной группе.
Этот парень бил в барабаны, а Джейк рвал струны гитары
И был абсолютно уверен, что станет звездой.
Джейк зубрил в школе, зубрил и зубрил еще больше,
Потому что хотел осенью поступить в музыкальное училище Сибелиуса.
Но его отец велел сыну бросить эту затею.
Джейк не слушал, в ответ - ссора и ругань.
Его отец только и делал, что пил дома с бутылкой в руках,
И Джейк частенько приходил в школу с фингалом.
По профессии каменщик, но было совершенно ясно,
Что из сына выйдет рабочий, и мечтать о другом бесполезно.
Джейк хотел в столицу, в училище, зарабатывать на жизнь игрой на гитаре,
А во всем его роду не было ни одного выпускника университета.
Джейк только крикнул отцу: "Я еще стану звездой!"
Отец ударил сильнее, и Джейк ушел из дома.
Он ушел, не сказав ни слова,
Просто закрыл за собой дверь.
Но Джейк знает, что делает, делает, делает...
...и идет своим путем.
Ты получишь то, что хочешь, если достаточно сильно этого захочешь.
Тогда ты получишь то, что заказываешь, и тот, кто ищет, найдет.
Он ушел, не сказав ни слова,
Просто закрыл за собой дверь...
Но Джейк знает, что делает, делает, делает...
...и идет своим путем.
Ты получишь то, что хочешь, если достаточно сильно этого захочешь.
Тогда ты получишь то, что заказываешь, и тот, кто ищет, найдет.
Джейк поступил в училище, снял комнатушку в Контуле.
Тренировался усерднее, хватка на гитаре стала еще крепче.
И поскольку от дома ни копейки не перепадало,
Джейк подрабатывал вечерами кассиром в магазине.
Собрал новую группу, писал песни, копил деньги,
Чтобы купить домой восьмидорожечный магнитофон и прочее музыкальное оборудование.
Рассылал демо-записи лейблам,
Десятки, прежде чем один из них заинтересовался его песнями.
И в тот день, когда Джейк подписал большой контракт,
Он три года ничего не слышал об отце.
Теперь он звезда, его треки звучат на радио,
А клип на MTV, в горячей ротации.
После того, как по телевизору показали церемонию награждения в прямом эфире,
Где Джейк был награжден как лучший новый артист года,
Пришло текстовое сообщение, два слова: "Поздравляю, сын".
И той же ночью отец умер.
Он ушел, не сказав ни слова,
Просто закрыл за собой дверь.
Но Джейк знает, что делает, делает, делает...
...и идет своим путем.
Ты получишь то, что хочешь, если достаточно сильно этого захочешь.
Тогда ты получишь то, что заказываешь, и тот, кто ищет, найдет.
Он ушел, не сказав ни слова,
Просто закрыл за собой дверь...
Но Джейк знает, что делает, делает, делает...
...и идет своим путем.
Ты получишь то, что хочешь, если достаточно сильно этого захочешь.
Тогда ты получишь то, что заказываешь, и тот, кто ищет, найдет.
Он ушел...