Paroles et traduction Pikku G - Tänä iltana

Tänä iltana

Tää on se ilta jota kaikki oottaa
Joka saa sut unohtaa sun huoles tosta vaa
Tytöt valmistautuu, pukeutuu ja meikkaa
Ravaa peilin eessä ja haluu päästä sheikkaa
Jäbät hengaa ja venaa frendien kaa
Kuuntelee musaa tai tsiigaa telkkaa
Tsekkaa kelloo millo bileet on päällä
Niit on odottettu nii ettei bileist vois jäädä
Tunnelma nousee ku matkal ollaa
Snadi jännistys tuntuu jo vatsan pohjas
Fiilis ei laskis vaik ois maassa loskaa
Mut onneks on kesä ja asfaltti polttaa
Tätä iltaa on viikko ootettu
Tänä iltana ei vältetä kosketust
Ilmas on taikaa, se on tää ilta
Ja vielä on aikaa koko tää ilta

Huukki x2
Tää ilta on frendei ja musaa
Ja tänä iltana on kaikilla kuuma
Tää ilta on naurujen juhla
Ja tää on se ilta ku kaikki on mukan

Ku mä astun ovest siel musa jo möykkää
Ja pari tyttöö innooissaa tanssii pöydäl
Tääl ei oo mitää vaikeuksii, kavereit löytää
Eikä tääl tarvi esittää kovaa tai nöyrää
Tänä iltana tanssitaa ja pidetää hauskaa
Kuunnellaa musaa ja voidaan mukana laulaa
Jutellaa ja tutustutaa uusii ihmisii
Biletetää, keskitytää hyvii fiiliksii
Ja viimein on aika ja hitaat alkaa
Ja kaikki pojat juoksee kilpaa varaa
Niitä tyttöi joita ne on pitkään katellu
Mut jostain syystä nyt ei synny niistäkää tappeluu
Tänän iltan kaikki on toistensa ystävii
Tytöt ja pojat kädet toistensa ympäril
Ilmas on taikaa, se on tää ilta
Ja vielä on aikaa koko tää ilta

Huukki x2
Tää ilta on frendei ja musaa
Ja tänä iltana on kaikilla kuuma
Tää ilta on naurujen juhla
Ja tää on se ilta ku kaikki on mukan

On vielki hyvä fiilis ku saavun himaa
Se on tää ilta joka saa mut rimmaa
Ku pitkäst aikaa oli taas takuu kivaa
Tätä vois jatkaa ikuisesti aamust iltaa
Mut ens kertaan taas viikko odotetaan
Ja nyt tuntuu ei millään jaksais venaa
Sit ilmas on taikaa ku on se ilta
Sit on taas aikaa koko se ilta

Huukki x2
Tää ilta on frendei ja musaa
Ja tänä iltana on kaikilla kuuma
Tää ilta on naurujen juhla
Ja tää on se ilta ku kaikki on mukan

Tonight

This is the night that everyone's been waiting for
That makes you forget your worries
Girls get ready, dress up and put on makeup
Running in front of the mirror
Guys hang out and wait with friends
Listening to music or watching TV
Checking the clock for when the party is on
They've been waiting so that they can't miss out
The atmosphere is rising as the journey goes on
The excitement can already be felt in the pit of the stomach
The feeling won't drop even if there's mud on the ground
Thankfully it's summer and the asphalt is burning
This night has been waited for a week
On this night we won't avoid contact
There's magic in the air, it's this night
And there's still time, the whole night

Chorus x2
This night is friends and music
And on this night everyone's hot
This night is a celebration of laughter
And this is the night when everyone's included

When I walk through the door, the music is already blasting
And a couple of girls are dancing on the table
There are no difficulties here, finding friends
And here you don't have to act tough or humble
On this night we dance and have fun
We listen to music and we can sing along
We talk and meet new people
We party, we focus on good vibes
And finally it's time for the slow songs
And all the boys race to find a partner
Those girls they've been watching for a long time
But for some reason no fights start
On this night everyone is friends
Girls and boys with their arms around each other
There's magic in the air, it's this night
And there's still time, the whole night

Chorus x2
This night is friends and music
And on this night everyone's hot
This night is a celebration of laughter
And this is the night when everyone's included

I still have a good feeling when I get home
It's this night that makes me rhyme
When, after a long time, it was fun again
This could go on forever
But next time we'll wait a week again
And now it feels like we can't wait
Then there's magic in the air when it's that night
Then there's time again for the whole night

Chorus x2
This night is friends and music
And on this night everyone's hot
This night is a celebration of laughter
And this is the night when everyone's included