Paroles et traduction Pikku G - Tänä iltana

Tänä iltana

Tää on se ilta jota kaikki oottaa
Joka saa sut unohtaa sun huoles tosta vaa
Tytöt valmistautuu, pukeutuu ja meikkaa
Ravaa peilin eessä ja haluu päästä sheikkaa
Jäbät hengaa ja venaa frendien kaa
Kuuntelee musaa tai tsiigaa telkkaa
Tsekkaa kelloo millo bileet on päällä
Niit on odottettu nii ettei bileist vois jäädä
Tunnelma nousee ku matkal ollaa
Snadi jännistys tuntuu jo vatsan pohjas
Fiilis ei laskis vaik ois maassa loskaa
Mut onneks on kesä ja asfaltti polttaa
Tätä iltaa on viikko ootettu
Tänä iltana ei vältetä kosketust
Ilmas on taikaa, se on tää ilta
Ja vielä on aikaa koko tää ilta

Huukki x2
Tää ilta on frendei ja musaa
Ja tänä iltana on kaikilla kuuma
Tää ilta on naurujen juhla
Ja tää on se ilta ku kaikki on mukan

Ku mä astun ovest siel musa jo möykkää
Ja pari tyttöö innooissaa tanssii pöydäl
Tääl ei oo mitää vaikeuksii, kavereit löytää
Eikä tääl tarvi esittää kovaa tai nöyrää
Tänä iltana tanssitaa ja pidetää hauskaa
Kuunnellaa musaa ja voidaan mukana laulaa
Jutellaa ja tutustutaa uusii ihmisii
Biletetää, keskitytää hyvii fiiliksii
Ja viimein on aika ja hitaat alkaa
Ja kaikki pojat juoksee kilpaa varaa
Niitä tyttöi joita ne on pitkään katellu
Mut jostain syystä nyt ei synny niistäkää tappeluu
Tänän iltan kaikki on toistensa ystävii
Tytöt ja pojat kädet toistensa ympäril
Ilmas on taikaa, se on tää ilta
Ja vielä on aikaa koko tää ilta

Huukki x2
Tää ilta on frendei ja musaa
Ja tänä iltana on kaikilla kuuma
Tää ilta on naurujen juhla
Ja tää on se ilta ku kaikki on mukan

On vielki hyvä fiilis ku saavun himaa
Se on tää ilta joka saa mut rimmaa
Ku pitkäst aikaa oli taas takuu kivaa
Tätä vois jatkaa ikuisesti aamust iltaa
Mut ens kertaan taas viikko odotetaan
Ja nyt tuntuu ei millään jaksais venaa
Sit ilmas on taikaa ku on se ilta
Sit on taas aikaa koko se ilta

Huukki x2
Tää ilta on frendei ja musaa
Ja tänä iltana on kaikilla kuuma
Tää ilta on naurujen juhla
Ja tää on se ilta ku kaikki on mukan

Сегодня вечером

Это тот вечер, которого все ждут,
Который поможет тебе забыть все заботы.
Девчонки готовятся, наряжаются и красятся,
Крутятся перед зеркалом, хотят пощеголять.
Парни зависают и ждут с друзьями,
Слушают музыку или смотрят телек.
Поглядывают на часы, когда начнётся вечеринка,
Её так ждали, что пропустить невозможно.
Настроение поднимается, когда мы в пути,
Приятное волнение уже чувствуется в животе.
Настроение не упало бы, даже если б на земле была слякоть,
Но, к счастью, лето и асфальт раскалён.
Этот вечер ждали целую неделю,
Сегодня вечером не избежать прикосновений.
В воздухе витает волшебство, это тот самый вечер,
И у нас ещё есть время, весь этот вечер.

Улюлюканье x2
Этот вечер для друзей и музыки,
И сегодня вечером всем жарко.
Этот вечер — праздник смеха,
И это тот вечер, когда все вместе.

Когда я вхожу в дверь, там уже гремит музыка,
И пара девчонок в восторге танцует на столе.
Здесь нет никаких трудностей, легко найти друзей,
И здесь не нужно притворяться крутым или скромным.
Сегодня вечером мы будем танцевать и веселиться,
Слушать музыку и подпевать.
Болтать и знакомиться с новыми людьми,
Фотографироваться, концентрироваться на хороших эмоциях.
И наконец, наступает время медленных танцев,
И все парни бегут занимать очередь,
К тем девчонкам, на которых они давно засматривались.
Но почему-то даже из-за них сегодня не возникает драк.
Сегодня вечером все — друзья друг другу,
Девушки и парни, обнявшись.
В воздухе витает волшебство, это тот самый вечер,
И у нас ещё есть время, весь этот вечер.

Улюлюканье x2
Этот вечер для друзей и музыки,
И сегодня вечером всем жарко.
Этот вечер — праздник смеха,
И это тот вечер, когда все вместе.

У меня всё ещё хорошее настроение, когда я прихожу домой,
Это тот вечер, который заставляет меня рифмовать.
Потому что давно было так классно,
Это можно было бы продолжать вечно, с утра до ночи.
Но до следующего раза снова ждать неделю,
И теперь кажется, что совсем не хочется ждать.
Тогда в воздухе снова будет волшебство, когда наступит тот вечер,
Тогда у нас снова будет время, весь тот вечер.

Улюлюканье x2
Этот вечер для друзей и музыки,
И сегодня вечером всем жарко.
Этот вечер — праздник смеха,
И это тот вечер, когда все вместе.