ŽIVOT JE ZVLÁŠTNY - Pil C , Alan Murin traduction en allemand

ŽIVOT JE ZVLÁŠTNY

Mám skoro všetko jediné čo mi chýba je asi spánok
Chodím behať skoro ráno
Sedím pri bazéne, pijem Chianti a Carmignano
Sushi tak čerstvé až je teplé, arigato
Shinkansenom z Tokia do Osaky
Dávaš mi pusu pod rozkvitnutými sakurami
(Muaah)
Prišla si nečakane rozohnala oblaky
Dvaja cudzí ľudia s rovnakými náturami
(Pšššsst)
Nebavím sa s nikým
No tebe odpoviem kludne na všetky otázky
Kludne ti dám heslo od wifi
Kludne dneska večer ostaň ty
Pri tebe sa hanbím aj keď nehanbím sa pri ostatných
Pochádzam z prostredia kde motivácia je mat "ICED OUT"
Kde keď chceš preraziť musíš vedieť punchline
Z prostredia kde chlapci nepoznajú "WHITE TIE"
Keď sa vozím s tebou jazdím pomaly
Jak keby ideme dať "DRIVE BY"
A to všetko preto len aby sme boli dlhšie spolu babe
ťažko sa mi vraví bye bye
ľahko hľadám metaforu ey

Nič už neni ako predtým nie
Niektoré veci sú bez chýb yea
Život je zvláštny ver mi
(Ver mi)
Život je zvláštny ver mi

Život neni ako predtým nie
Niektoré veci sú bez chýb yea
Aj tak sú časy ktoré by som vrátil ver mi
Ale svet sa točí bez nich

Život je zvláštny,
(Bez nich)
Kamarátovi ženy robili vrásky
Smiali sme sa cvičili sme spolu nepovedal by si,
že ho to až tak moc trápi
Odišiel som po polroku z Bratislavy cca na týždeň preč
Telefonovali sme spolu v sobotu,
V pondelok sa zabil, bolo MDŽ
Život je zvláštny
Lebo presne vtedy som tam spoznal dievča z prvej slohy
Vravím ti to popritom ako sa dívam hore do nebies
Nebo je plne hviezd
Každé jedna bodka, ktorá svieti je tam za každého,
Kto tu s nami nie je dnes

Nič už neni ako predtým nie
Niektoré veci sú bez chýb yea
Život je zvláštny ver mi
(Ver mi)
Život je zvláštny ver mi

Život neni ako predtým nie
Niektoré veci sú bez chýb yea
Aj tak sú časy ktoré by som vrátil ver mi
Ale svet sa točí bez nich

DAS LEBEN IST SELTSAM

Ich habe fast alles, das Einzige, was mir fehlt, ist wohl Schlaf
Ich gehe frühmorgens laufen
Ich sitze am Pool, trinke Chianti und Carmignano
Sushi so frisch, dass es warm ist, arigato
Mit dem Shinkansen von Tokio nach Osaka
Du gibst mir einen Kuss unter blühenden Kirschblüten
(Muaah)
Du kamst unerwartet, hast die Wolken vertrieben
Zwei fremde Menschen mit der gleichen Natur
(Pschhhht)
Ich rede mit niemandem
Aber dir beantworte ich ruhig alle Fragen
Ruhig gebe ich dir das WLAN-Passwort
Ruhig bleib heute Abend du
Bei dir schäme ich mich, auch wenn ich mich bei anderen nicht schäme
Ich komme aus einem Umfeld, wo die Motivation ist, "ICED OUT" zu sein
Wo du, wenn du durchbrechen willst, Punchlines beherrschen musst
Aus einem Umfeld, wo die Jungs "WHITE TIE" nicht kennen
Wenn ich mit dir fahre, fahre ich langsam
Als ob wir ein "DRIVE BY" machen würden
Und das alles nur, damit wir länger zusammen sind, Babe
Es fällt mir schwer, Bye-Bye zu sagen
Leicht finde ich eine Metapher, ey

Nichts ist mehr wie früher, nein
Manche Dinge sind fehlerfrei, yeah
Das Leben ist seltsam, glaub mir
(Glaub mir)
Das Leben ist seltsam, glaub mir

Das Leben ist nicht mehr wie früher, nein
Manche Dinge sind fehlerfrei, yeah
Trotzdem gibt es Zeiten, die ich zurückbringen würde, glaub mir
Aber die Welt dreht sich ohne sie

Das Leben ist seltsam,
(Ohne sie)
Einem Freund machten Frauen Sorgenfalten
Wir lachten, trainierten zusammen, du hättest nicht gedacht,
dass es ihn so sehr quält
Ich ging nach einem halben Jahr für etwa eine Woche aus Bratislava weg
Wir telefonierten am Samstag zusammen,
Am Montag brachte er sich um, es war Internationaler Frauentag
Das Leben ist seltsam
Denn genau da lernte ich das Mädchen aus der ersten Strophe kennen
Ich sage dir das, während ich hoch in den Himmel schaue
Der Himmel ist voller Sterne
Jeder einzelne Punkt, der leuchtet, ist für jeden da,
der heute nicht bei uns ist

Nichts ist mehr wie früher, nein
Manche Dinge sind fehlerfrei, yeah
Das Leben ist seltsam, glaub mir
(Glaub mir)
Das Leben ist seltsam, glaub mir

Das Leben ist nicht mehr wie früher, nein
Manche Dinge sind fehlerfrei, yeah
Trotzdem gibt es Zeiten, die ich zurückbringen würde, glaub mir
Aber die Welt dreht sich ohne sie