Paroles et traduction Pilar feat. Bungaro - L'istante

L'istante

Non sono così incosciente da scomodare Dio
Ma quell'istante in cui si arresta il tempo
L'ho provato anch'io
L'ho provato anch'io

Camminavamo soli in riva al mare e il vento
Ti sfiorò i capelli, ma senza alcun motivo
Se non quello di soffiare, fu soltanto quell'istante
Che scambiammo per amore

Il tempo poi è passato, vagabondo e irriverente
Ma senza lasciare traccia dello stato nascente

E dato che l'amore
Non ha niente a che fare con l'eternità
Con l'eternità
Noi lo sfiorammo insieme
Senza sapere come
Senza saper cos'è
Cos'è la fedeltà
Cos'è la fedeltà

Sarei curiosa d'incontrarti
Scambiare una parola
La pagina del caso può darsi che talvolta
Si riapra anche da sola

Vagando senza meta in riva al mare, un giorno
Ho visto due non-noi con i capelli al vento
Spettinati come i tuoi e con quello stupore
Che anche noi chiamammo amore

Chissà se anche loro saranno vittime del tempo
Che spegne anche il ricordo di quel solo momento

E dato che l'amore
Non ha niente a che fare con l'eternità
Con l'eternità
Noi lo sfiorammo insieme
Senza sapere come
Senza saper cos'è
Cos'è la fedeltà
Cos'è la fedeltà

E dato che l'amore
Non ha niente a che fare con l'eternità
Con l'eternità

Per me non mi lamento affatto
Sulla strada dell'amore
C'è il muso del mio gatto
Che a volte mi concede
Di lasciarsi accarezzare

Мгновение

Я не настолько безрассудна, чтобы тревожить Бога,
Но то мгновение, когда время останавливается,
Я тоже его испытала,
Я тоже его испытала.

Мы шли одни по берегу моря, и ветер
Коснулся твоих волос, но без всякой причины,
Кроме как просто подуть, это было лишь мгновение,
Которое мы приняли за любовь.

Время потом прошло, бродяга и дерзкое,
Но не оставив следа от зарождающегося чувства.

И поскольку любовь
Не имеет ничего общего с вечностью,
С вечностью,
Мы коснулись её вместе,
Не зная как,
Не зная, что это,
Что такое верность,
Что такое верность.

Мне бы хотелось встретить тебя,
Обменяться словом,
Страница случая может иногда
Перевернуться сама собой.

Бродя без цели по берегу моря, однажды
Я увидела двух не-нас с развевающимися на ветру волосами,
Взъерошенными, как твои, и с тем же изумлением,
Которое мы тоже называли любовью.

Интересно, станут ли они тоже жертвами времени,
Которое стирает даже воспоминание об этом единственном мгновении.

И поскольку любовь
Не имеет ничего общего с вечностью,
С вечностью,
Мы коснулись её вместе,
Не зная как,
Не зная, что это,
Что такое верность,
Что такое верность.

И поскольку любовь
Не имеет ничего общего с вечностью,
С вечностью,

Что касается меня, я совсем не жалуюсь,
На пути любви
Есть мордочка моего кота,
Который иногда позволяет мне
Себя гладить.