Paroles et traduction Pilar - Favela City (feat. Zeca Baleiro)

Favela City (feat. Zeca Baleiro)

Bajando por las calles de mia ciudad
Yo puedo ver sonrisas y felicidad
Pero por los cantos oscuros
Hay lamentos en los muros
Mis bolsillos están llenos de monedas vazias
Dinero da a algunos y de muchos quita
Y desto estoy tan harta
La igualdad és rara

Ay padre mio ayuda me a orar
Pois algo devo estar a errar
Ay padre mio enseña me a orar
Pois já não aguentam mais chorar

O céu tão lindo mesmo assim a gente sofre, Favela City
Já estão cansados de passar necessidade, Favela City
Eu rogo a Deus que por favor nos dê uma sorte, Favela City
Já não aguentam mais viver por entre mortes, Favela City

Acá la población teme la policia
Y la corrupción se ve en cada esquina
Mujeres son maltratadas
Los negros son marginados
A nadie le toca la periferia
Es mas fácil se hacer de ciego estes dias
Estoy equivocada?
Dime se estoy chiflada

Ay padre mio ayuda me a orar
Pois algo devo estar a errar
Ay padre mio enseña me a orar
Pois já não aguento mais chorar

O céu tão lindo mesmo assim a gente sofre, Favela City
Já estão cansados de passar necessidade, Favela City
Eu rogo a Deus que por favor nos dê uma sorte, Favela City
Já não aguentam mais viver por entre mortes, Favela City

Diz a canção quem mora no morro vive
Perto do céu, mas o inferno também é aqui
E do inferno não da pra fugir
Desvio do medo, do sol, do perigo,
Da pedra no chão, da pressa que eu vivo
Invento um verso, eu peço abrigo eu rogo a Deus compaixão
Me de sua mão eu sou seu irmão, não sou inimigo
O amor que resta é toda nobreza, riqueza no cofre
O Rio é lindo, o céu tão lindo, e mesmo assim, a gente sofre

O céu tão lindo mesmo assim a gente sofre, Favela City
Já estão cansados de passar necessidade, Favela City
Eu rogo a Deus que por favor nos dê uma sorte, Favela City
Já não aguentam mais viver por entre mortes, Favela City

Favela City (feat. Zeca Baleiro)

Walking down the streets of my city
I can see smiles and happiness
But in the dark corners
There are cries in the walls
My pockets are full of empty coins
Money is given to some and taken from many
And I'm so tired of this
Equality is rare

Oh my father, help me to pray
Because something must be wrong
Oh my father, teach me to pray
Because I can no longer bear to cry

The sky is so beautiful, even though we suffer, Favela City
They are tired of being in need, Favela City
I pray to God that he will give us a break, Favela City
They can no longer bear to live among the dead, Favela City

Here the people fear the police
And corruption is seen on every corner
Women are mistreated
Black people are marginalized
No one cares about the outskirts
It's easier to turn a blind eye these days
Am I wrong?
Tell me if I'm crazy

Oh my father, help me to pray
Because something must be wrong
Oh my father, teach me to pray
Because I can no longer bear to cry

The sky is so beautiful, even though we suffer, Favela City
They are tired of being in need, Favela City
I pray to God that he will give us a break, Favela City
They can no longer bear to live among the dead, Favela City

The song says that those who live in the favelas live
Close to heaven, but hell is also here
And from hell there is no escape
I deviate from fear, from the sun, from danger,
From the stone on the ground, from the speed at which I live
I invent a verse, I ask for shelter, I pray to God for compassion
Give me your hand, I am your brother, not your enemy
The love that remains is all nobility, wealth in the safe
Rio is beautiful, the sky is so beautiful, and even so, we suffer

The sky is so beautiful, even though we suffer, Favela City
They are tired of being in need, Favela City
I pray to God that he will give us a break, Favela City
They can no longer bear to live among the dead, Favela City