Paroles et traduction Pilita Corrales - Ako Ay Pilipino

Ako Ay Pilipino

Ako ay Pilipino
Ang dugo'y maharlika
Likas sa aking puso
Adhikaing kay ganda
Sa Pilipinas na aking bayan
Lantay na Perlas ng Silanganan
Wari'y natipon ang kayamanan ng Maykapal

Bigay sa 'king talino
Sa mabuti lang laan
Sa aki'y katutubo
Ang maging mapagmahal

Ako ay Pilipino
Ako ay Pilipino
Isang bansa isang diwa
Ang minimithi ko

Sa bayan ko't bandila
Laan buhay ko't diwa
Ako ay Pilipino
Pilipinong totoo

Ako ay Pilipino
Ako ay Pilipino
Taas noo kahit kanino
Ang Pilipino ay ako

I Am a Filipino

I am a Filipino
My blood is noble
Inherent in my heart
Aspirations of great beauty
In the Philippines, my country
A pure Pearl of the Orient
As if the riches of the Almighty had been gathered

Given to me is intelligence
Destined only for good
In me is inborn
To be loving

I am a Filipino
I am a Filipino
One nation, one spirit
What I desire

To my country and flag
My life and spirit are dedicated
I am a Filipino
A true Filipino

I am a Filipino
I am a Filipino
Head held high before anyone
The Filipino is me